1 00:00:03,600 --> 00:00:05,750 ¿Puedo llamar la atención de todos? 2 00:00:07,760 --> 00:00:09,637 Sr. Williams, por favor levántese. 3 00:00:10,880 --> 00:00:13,075 Por favor levante la mano derecha, señor. 4 00:00:13,200 --> 00:00:15,077 ¿Jura usted solemnemente que el testimonio 5 00:00:15,200 --> 00:00:18,829 estás a punto de dar es la verdad, toda la verdad 6 00:00:18,920 --> 00:00:20,717 y nada más que la verdad, Entonces, ¿te ayuda Dios? 7 00:00:20,800 --> 00:00:22,016 Sí, señor. Gracias, señor. 8 00:00:22,040 --> 00:00:23,359 Por favor, tomen asiento. 9 00:00:27,160 --> 00:00:28,880 Sr. Williams, ¿puede por favor darnos 10 00:00:28,960 --> 00:00:32,157 tu mejor recuerdo del evento en el horizonte de aguas profundas? 11 00:00:34,960 --> 00:00:38,270 estaba hablando por teléfono alrededor de las 9:30 con mi esposa. 12 00:00:38,360 --> 00:00:40,316 Fue entonces cuando escuché el silbido. 13 00:00:42,440 --> 00:00:44,317 Oigo que los motores empiezan a acelerar. 14 00:00:45,680 --> 00:00:48,399 El silbido se convirtió en un rugido en toda regla. 15 00:00:48,480 --> 00:00:50,436 Más alto de lo que puedo describirlo. 16 00:00:50,520 --> 00:00:53,398 Y en segundos, hubo una gran explosión. 17 00:00:54,160 --> 00:00:58,153 Proyectiles que vienen de todas partes. El calor era abrumador. 18 00:01:00,680 --> 00:01:01,776 ¿Puedes por favor explicarme? 19 00:01:01,800 --> 00:01:05,031 cómo funciona el Deepwater Horizon ¿Está configurado el sistema de alarma? 20 00:01:06,080 --> 00:01:08,036 La alarma general está configurada. 21 00:01:08,120 --> 00:01:11,351 para informar a toda la plataforma de, número uno, fuego, 22 00:01:11,440 --> 00:01:14,910 número dos, gas combustible, número tres, gas tóxico. 23 00:01:15,000 --> 00:01:19,471 Cada condición tiene un tono distinto. y una luz visual distinta. 24 00:01:20,840 --> 00:01:23,070 en la noche del 20 de abril escuchaste 25 00:01:23,160 --> 00:01:25,958 cualquiera de esas alarmas en el horizonte de aguas profundas? 26 00:01:26,040 --> 00:01:27,519 No, señor. 27 00:01:28,480 --> 00:01:31,313 ¿Sabes por qué? ¿Nunca escuchó esa alarma, señor? 28 00:01:34,000 --> 00:01:35,592 ¿Señor Williams? 29 00:01:35,680 --> 00:01:37,432 ¡Señor Williams! 30 00:02:17,960 --> 00:02:20,633 Pasando por 3.000 pies. 31 00:02:31,480 --> 00:02:33,072 Continuando hacia abajo. 32 00:02:34,560 --> 00:02:37,518 Me quedaré en el lado norte de esto hasta el momento. 33 00:02:37,600 --> 00:02:38,715 Escanéelo. 34 00:02:49,360 --> 00:02:51,237 Quedan unos 500 pies de elevador. 35 00:02:54,640 --> 00:02:56,278 La balanza de pagos está a la vista. 36 00:03:10,280 --> 00:03:12,589 ¿Cómo se ve la superficie de esa boca de pozo? 37 00:03:13,160 --> 00:03:14,376 Corrosión menor. 38 00:03:14,400 --> 00:03:17,472 No mucho más de lo que esperaba en boca de pozo de esta edad. 39 00:03:17,560 --> 00:03:20,393 Muy bien, márcalo. Tráela. 40 00:04:01,640 --> 00:04:03,756 Acabo de tener el sueño más loco. 41 00:04:04,800 --> 00:04:05,915 Guau. 42 00:04:06,000 --> 00:04:07,956 ¿Guau? ¿Estaba yo en eso? 43 00:04:09,320 --> 00:04:11,231 Yo estaba... No. 44 00:04:11,320 --> 00:04:14,869 yo estaba en un concierto y luego al costado del escenario 45 00:04:14,960 --> 00:04:15,995 había esto... 46 00:04:17,560 --> 00:04:19,949 Era como un conejo de dos patas y... 47 00:04:20,040 --> 00:04:22,508 No se que parte de eso Es más aterrador. 48 00:04:22,600 --> 00:04:25,353 Escúchame. Escúchame. 49 00:04:26,800 --> 00:04:27,994 me mudaría... 50 00:04:29,360 --> 00:04:32,397 Y luego imitaría todo lo que estaba haciendo. 51 00:04:32,480 --> 00:04:35,517 Ay no me digas más porque sé a dónde va esto. 52 00:04:37,640 --> 00:04:40,837 - Creo que el conejo era mi... madre. - Madre. Sí. Lo sé. 53 00:04:40,920 --> 00:04:43,480 Gracias. Ahora es mi pesadilla. 54 00:04:43,560 --> 00:04:44,595 Gracias. 55 00:04:44,720 --> 00:04:46,676 - Fue hostil. - Bueno. 56 00:04:46,760 --> 00:04:48,637 - Era un conejo hostil. - Bueno. 57 00:04:48,720 --> 00:04:49,720 Lo tengo. 58 00:04:50,400 --> 00:04:51,628 Lo lamento. 59 00:04:51,720 --> 00:04:52,720 ¿Qué estás haciendo? 60 00:04:53,040 --> 00:04:54,393 ¿Eso es todo? 61 00:04:54,520 --> 00:04:56,720 Así es como me vas a dejar durante 21 días y noches? 62 00:04:57,560 --> 00:04:59,357 Te dejaré dormir. 63 00:04:59,440 --> 00:05:02,557 Bueno, necesito muchas otras cosas además de dormir. 64 00:05:02,640 --> 00:05:04,949 Tienes que prometer que no Pero cría a tu madre. 65 00:05:06,840 --> 00:05:07,875 ¿Está bien? 66 00:05:08,480 --> 00:05:14,635 Entonces quieres el 30, el 60, ¿O el paquete de amor de 90 segundos? 67 00:05:14,720 --> 00:05:16,597 Cariño, me quedaré con los 90 enteros. 68 00:05:16,680 --> 00:05:18,079 ¡Ay, la presión! 69 00:05:19,160 --> 00:05:21,469 La presión, ¡La presión, la presión! 70 00:05:23,040 --> 00:05:25,554 Voy a extrañar esa risa. 71 00:05:25,640 --> 00:05:27,596 - Voy a extrañar esa boca. - Ay. 72 00:05:31,680 --> 00:05:32,749 Ey. 73 00:05:33,600 --> 00:05:34,874 Dame esos ojos. 74 00:05:52,200 --> 00:05:53,599 ¡Te amo! 75 00:06:08,000 --> 00:06:09,513 Este no es nuestro trato, amigo. 76 00:06:21,640 --> 00:06:23,392 Está bien. Está bien. 77 00:06:30,680 --> 00:06:34,150 Sobreestimas constantemente tus habilidades como mecánico. 78 00:06:35,680 --> 00:06:36,680 ¿Qué fue eso? 79 00:06:38,160 --> 00:06:39,479 Vamos, cariño. 80 00:06:39,720 --> 00:06:41,199 - Déjame conducir. - Mmm-mmm. 81 00:06:41,280 --> 00:06:42,554 - ¡Déjame conducir! - No. 82 00:06:42,640 --> 00:06:44,119 - Déjame conducir. - No. 83 00:06:46,480 --> 00:06:47,913 ¿Bonita por favor? 84 00:06:48,000 --> 00:06:49,399 - ¿De verdad quieres conducir? - Sí. 85 00:06:49,480 --> 00:06:52,040 Entonces vende ese pedazo de mierda. y conseguir una Ducati. 86 00:07:03,640 --> 00:07:06,791 Alto. Toro en una cacharrería. 87 00:07:09,080 --> 00:07:10,115 Ay. 88 00:07:12,680 --> 00:07:15,513 solo no llamé porque quiero un hermano. 89 00:07:16,640 --> 00:07:18,437 Bueno. Bueno, eso es inquietante. 90 00:07:18,520 --> 00:07:20,456 Porque se supone que no debes saber algo sobre eso. 91 00:07:20,480 --> 00:07:22,176 Se supone que debes pensar los bebes son lindos. 92 00:07:22,200 --> 00:07:23,758 - Alto. - ¿Quieres sentarte, por favor? 93 00:07:23,880 --> 00:07:25,108 Realmente quiero un hermano. 94 00:07:26,280 --> 00:07:27,633 - ¿Cómo te va? - Bien. 95 00:07:27,720 --> 00:07:28,948 Cariño, muéstrale a papá. 96 00:07:29,040 --> 00:07:30,951 - No he terminado. - Hiciste un buen trabajo. 97 00:07:31,040 --> 00:07:32,040 Es hora del espectáculo. 98 00:07:32,120 --> 00:07:33,519 Es realmente genial. 99 00:07:34,640 --> 00:07:36,471 - No puedes mirarme. - ¿Por qué? 100 00:07:36,600 --> 00:07:37,896 Porque me hace sentir incómodo. 101 00:07:37,920 --> 00:07:39,672 mirándote ¿Te hace sentir incómodo? 102 00:07:39,760 --> 00:07:40,988 - ¡Detener! - Está bien. 103 00:07:41,080 --> 00:07:42,195 Mi papá es Mike. 104 00:07:42,280 --> 00:07:45,670 Trabaja en una plataforma de perforación que bombea petróleo desde debajo del océano. 105 00:07:45,760 --> 00:07:48,832 No, no, el Deepwater no Bombea una gota de aceite, ¿vale, cariño? 106 00:07:48,920 --> 00:07:49,920 Somos los exploradores. 107 00:07:50,000 --> 00:07:52,560 Entonces mi papá y sus amigos encuentran el petróleo. 108 00:07:52,640 --> 00:07:55,712 Y luego poner toda la plomería. para que otros equipos tontos puedan entrar... 109 00:07:55,800 --> 00:07:57,696 - No digas "tonto". - Son más tontos. 110 00:07:57,720 --> 00:07:59,551 Está bien, pero escucha, Incluso esos tipos tontos, 111 00:07:59,640 --> 00:08:01,136 no tienen que hacerlo bombea algo, ¿recuerdas? 112 00:08:01,160 --> 00:08:02,856 Porque ese petróleo quiere viene corriendo naturalmente... 113 00:08:02,880 --> 00:08:04,711 - ¡No, no, no, shh! - Está bien, está bien. 114 00:08:04,800 --> 00:08:07,109 Porque ese petróleo es un monstruo. 115 00:08:07,200 --> 00:08:10,158 Como los viejos y malos dinosaurios todo ese petróleo solía ser. 116 00:08:10,240 --> 00:08:14,199 Así, durante 300 millones de años, estos viejos dinosaurios 117 00:08:14,280 --> 00:08:17,158 han estado siendo exprimidos cada vez más apretado... 118 00:08:17,240 --> 00:08:19,674 Lo entendemos. Lo entendemos. Sólo usa dos "más ajustados". 119 00:08:19,760 --> 00:08:22,832 Porque tienen millas de tierra y el océano presionándolos. 120 00:08:22,920 --> 00:08:25,229 Están atrapados. Desagradable. 121 00:08:25,320 --> 00:08:27,880 Entonces papá y sus amigos hacer un agujero en su techo. 122 00:08:30,280 --> 00:08:31,280 ¡Sí! 123 00:08:31,360 --> 00:08:33,669 Y estos viejos dinosaurios significan No puedo creerlo. 124 00:08:33,760 --> 00:08:36,228 Entonces corren hacia el nuevo agujero. Entonces, ¡bofetada! 125 00:08:36,320 --> 00:08:39,153 Se topan con una gran máquina. que él y sus amigos 126 00:08:39,240 --> 00:08:43,028 tener abajo en el fondo del océano llamado un gran preventivo? 127 00:08:43,120 --> 00:08:44,120 Preventor de reventones. 128 00:08:44,200 --> 00:08:46,634 Se topan con esta cosa llamada barro... 129 00:08:46,720 --> 00:08:49,598 - Muy bien, mételo ahí. - ...que se metan bajo la paja. 130 00:08:49,680 --> 00:08:53,036 El barro es tan espeso y pesado bloquea la aparición de monstruos. 131 00:08:53,120 --> 00:08:55,350 Y luego navegan hacia el siguiente. 132 00:08:55,440 --> 00:08:58,352 Ahí es cuando aparecen todos los tontos Todos felices como si hubieran hecho algo. 133 00:08:58,440 --> 00:08:59,714 No digas "tonto". 134 00:08:59,800 --> 00:09:02,598 pero era mi papa quien domó a los dinosaurios. 135 00:09:02,680 --> 00:09:04,511 - ¡Sí! - Sí. 136 00:09:05,160 --> 00:09:07,151 Eso fue asombroso. Quédate diez para siempre, por favor. 137 00:09:07,240 --> 00:09:09,037 Papá, tienes que conseguirme un fósil. 138 00:09:09,120 --> 00:09:10,394 - Oh sí. - Lo haré. 139 00:09:10,480 --> 00:09:14,632 Quiero poder sostenerlo y decir: "Mi papá domestica a los dinosaurios". 140 00:09:16,040 --> 00:09:17,837 Cuéntale a papá lo que hizo el papá de Maggie. 141 00:09:17,920 --> 00:09:21,230 Su papá trabaja en el zoológico. Y trajo un pingüino de verdad. 142 00:09:22,080 --> 00:09:23,832 - ¡No puedes hacer eso! - Trajo un pingüino. 143 00:09:23,920 --> 00:09:25,956 ¿Cómo se compite con un pingüino? 144 00:09:26,040 --> 00:09:28,429 - Obtienes un fósil. - Debería haber reglas. 145 00:09:29,800 --> 00:09:31,074 Ay dios mío. 146 00:09:31,160 --> 00:09:33,799 - ¡Miel! - ¿Qué? 147 00:09:33,880 --> 00:09:37,668 - ¡Hay tantas cosas en la lata! - ¡Bueno, basta! Basta. 148 00:10:06,600 --> 00:10:11,958 Comprar gasolina para ir a trabajar. comprar gasolina para volver a trabajar. 149 00:10:12,040 --> 00:10:14,349 Comprar más gasolina para ir a trabajar. 150 00:10:14,440 --> 00:10:15,496 Oye, conoces las contraseñas, ¿verdad? 151 00:10:15,520 --> 00:10:18,114 Dónde está el tema del seguro. Ya sabes, llama a Schuman primero. 152 00:10:18,200 --> 00:10:20,191 - ¿De qué estás hablando? - Yo sólo... 153 00:10:21,280 --> 00:10:22,496 - ¿De qué estás hablando? - Yo sólo... 154 00:10:22,520 --> 00:10:25,056 Me asusté un poco por el Helicóptero de regreso a casa, último enganche. No es... 155 00:10:25,080 --> 00:10:26,080 Dame un poco de eso. 156 00:10:26,160 --> 00:10:28,515 Nena, la única vez que empiezas preocuparse por un marine 157 00:10:28,600 --> 00:10:29,999 es cuando deja de quejarse. 158 00:10:30,080 --> 00:10:32,720 - No uses mis líneas en mi contra. - Estoy usando tu línea en tu contra. 159 00:10:32,760 --> 00:10:34,352 - No uses mis líneas. - Acabo de hacerlo. 160 00:11:10,480 --> 00:11:13,119 - Está bien, nena. - Está bien, pez. 161 00:11:14,040 --> 00:11:16,235 - Te amo. - Te amo. 162 00:11:17,360 --> 00:11:19,999 - Nos vemos en tres semanas. - Bueno. En tres semanas. 163 00:11:20,080 --> 00:11:21,957 Comportarse. 164 00:11:24,120 --> 00:11:25,189 Próximo. 165 00:11:25,600 --> 00:11:26,828 Buenos días, señor Jimmy. 166 00:11:26,920 --> 00:11:28,600 - ¿Cómo estamos, Sarah? - Bien. ¿Cómo estás? 167 00:11:28,640 --> 00:11:29,896 - Estoy bien. - Puedes colocar tus maletas. 168 00:11:29,920 --> 00:11:32,480 en la báscula de equipaje y pisar los pies. 169 00:11:32,560 --> 00:11:35,028 - ¿Adónde te dirigiste hoy? - Mismo lugar. Horizonte de aguas profundas. 170 00:11:35,120 --> 00:11:36,776 - ¿Adónde vas a volar? - Horizonte de aguas profundas. 171 00:11:36,800 --> 00:11:39,030 - ¿Y para quién trabajas? - Transoceánico. 172 00:11:39,120 --> 00:11:40,176 ¿Quieres saber cuánto pesas? 173 00:11:40,200 --> 00:11:41,519 - Sabes que sí. - 181. 174 00:11:41,600 --> 00:11:43,640 - ¿Qué te dije? - Sí, lo hiciste bien. 175 00:11:43,680 --> 00:11:45,033 - Mantenlo así. - Está bien. 176 00:11:45,120 --> 00:11:46,976 Muy bien. Toma asiento en el lobby y te llamaremos 177 00:11:47,000 --> 00:11:48,256 - cuando su vuelo esté listo. - Gracias. 178 00:11:48,280 --> 00:11:49,395 ¿Señor Sims? 179 00:11:49,520 --> 00:11:51,112 - ¿Señor O'Bryan? -David Sims. 180 00:11:51,200 --> 00:11:54,237 Mi nombre es Jimmy Harrell. Costa afuera Responsable de instalación en Deepwater. 181 00:11:54,320 --> 00:11:56,675 Amigo muchas gracias por sacarnos hoy. 182 00:11:56,760 --> 00:11:59,320 Sé que ustedes están abrumados y no era necesario. 183 00:11:59,400 --> 00:12:02,392 No, tenía que hacerlo. Escucha, ¿te importaría perder esa corbata? 184 00:12:03,440 --> 00:12:04,509 Yo lo haría. 185 00:12:05,000 --> 00:12:07,639 No es el empate. Es... es el color. 186 00:12:07,720 --> 00:12:10,598 - ¿Púrpura? - Eh... Más magenta. 187 00:12:11,720 --> 00:12:12,720 ¿Y? 188 00:12:13,120 --> 00:12:16,829 Bueno, alarma magenta en una plataforma petrolera. es tan malo como parece. 189 00:12:17,600 --> 00:12:19,431 Eso es digno de superstición. 190 00:12:21,040 --> 00:12:22,598 - Buen día. -Mike Williams. 191 00:12:22,720 --> 00:12:24,915 - ¿Adónde te dirigiste hoy? - Horizonte de aguas profundas. 192 00:12:26,720 --> 00:12:27,755 Está bien. 193 00:12:42,280 --> 00:12:43,759 ¿Qué hacías en tu tiempo libre? 194 00:12:44,560 --> 00:12:46,790 Empecé a trabajar en ese hidrodeslizador otra vez. 195 00:12:46,880 --> 00:12:47,915 ¿Sí? 196 00:12:48,000 --> 00:12:52,152 lo estoy subiendo desde 600 caballos de fuerza a 1200 caballos de fuerza. 197 00:12:52,240 --> 00:12:55,915 Y me tengo un poco, eh, Sensenich apuntaló ese Super Cub. 198 00:12:56,000 --> 00:12:59,436 - ¿Tratando de hacerlo volar? - No, sólo quiero hacerlo más rápido. 199 00:13:06,760 --> 00:13:08,096 Alto y claro. 200 00:13:08,120 --> 00:13:09,336 Roger. Tengo a todos. 201 00:13:09,360 --> 00:13:12,909 Hola, Bosco, tengo el Deepwater Horizon. coordenadas en el FMS. 202 00:13:13,000 --> 00:13:14,816 492, tu cola está despejada. 203 00:13:14,840 --> 00:13:18,196 El viento está en calma. 2-1 está en uso. Altímetro 2997. 204 00:13:41,160 --> 00:13:43,549 Control de París, Aquí Bristow 2 Bravo Gulf. 205 00:13:43,640 --> 00:13:48,270 Nos dirigimos hacia mar abierto. ETA 45 minutos hasta Deepwater Horizon. 206 00:13:49,080 --> 00:13:51,336 Copia eso, Bristow 2 Bravo Gulf. 207 00:13:51,360 --> 00:13:53,920 ¿A qué se dedica en BP, señor Sims? 208 00:13:54,000 --> 00:13:56,639 - Terminaciones. - Oh, mierda, allá vamos, Jimmy. 209 00:13:57,120 --> 00:13:59,270 Bueno, como sabes, nosotros... Estamos un poco atrás. 210 00:13:59,400 --> 00:14:01,994 Cuarenta y tres días. Pero ¿quién cuenta, verdad? 211 00:14:09,640 --> 00:14:10,976 ¿Qué ibas a hacer? ¿Con tu bonificación, Mike? 212 00:14:11,000 --> 00:14:13,116 - Cavar una piscina. ¿Tú? - Arregla mi auto. 213 00:14:13,200 --> 00:14:15,191 Conoces bien el primero. ¿Se derrumbó sobre nosotros? 214 00:14:15,280 --> 00:14:18,431 Nos tomó cinco días sólo para hacer un tubería de perforación de un millón de dólares. 215 00:14:18,520 --> 00:14:19,669 ¿De quién fue la culpa? 216 00:14:19,760 --> 00:14:21,136 ¿Qué estás conduciendo? ¿Eso necesita tanto trabajo? 217 00:14:21,160 --> 00:14:22,593 - Mustang del 69. - ¿Rápido? 218 00:14:22,680 --> 00:14:23,896 - Tapa de vinilo. - ¿Qué pasa con eso? 219 00:14:23,920 --> 00:14:24,960 Hoy fue un mal ralentí. 220 00:14:25,000 --> 00:14:27,150 hizo el escape huele a gasolina recién salida de la bomba. 221 00:14:27,240 --> 00:14:30,136 - ¿Hueles gas cuando no está funcionando? - No. Entonces no es una fuga en el tanque. 222 00:14:30,160 --> 00:14:32,799 - ¡Ey! - ¡Mierda! 223 00:14:36,680 --> 00:14:38,520 Eso fue un choque con pájaros, amigos. 224 00:14:44,640 --> 00:14:46,119 No digo nada. 225 00:14:46,200 --> 00:14:48,760 Deepwater Horizon está a sólo una milla de distancia. 226 00:14:49,440 --> 00:14:53,149 Deberíamos estar bien para aterrizar. Haremos un control de seguridad allí. 227 00:14:54,320 --> 00:14:56,993 Bueno, cualquier cosa tan grande debería ser hecho por Dios. 228 00:14:57,280 --> 00:14:58,395 Eso es hermoso. 229 00:14:58,480 --> 00:15:01,313 Y sabes que no está sobre pilotes. No es un aumento. 230 00:15:01,400 --> 00:15:04,472 Sí, lo hago, y todavía No puedo creer que esa cosa sea un barco. 231 00:15:04,560 --> 00:15:06,776 Bueno, puedes agradecer esta joven muy talentosa 232 00:15:06,800 --> 00:15:08,313 Vuelvo aquí para eso. 233 00:15:16,600 --> 00:15:18,511 ¿Qué diablos está haciendo el Bankston aquí? 234 00:15:19,000 --> 00:15:20,228 ¿Quién dio esa orden? 235 00:15:22,800 --> 00:15:24,256 2 Golfo Bravo, permiso para aterrizar, 236 00:15:24,280 --> 00:15:25,349 Horizonte de aguas profundas. 237 00:15:29,040 --> 00:15:31,349 Permiso concedido, 2 Golfo Bravo. 238 00:15:33,920 --> 00:15:36,559 - Comenzando nuestro descenso. - Entendido. 239 00:16:02,520 --> 00:16:03,748 ¡Bienvenido a bordo! 240 00:16:06,400 --> 00:16:07,879 ¿Ya terminaron? 241 00:16:07,960 --> 00:16:09,951 no se que hacer Le digo, señor Jimmy. 242 00:16:10,040 --> 00:16:12,216 - Oigan, ¿terminaron? - No sé qué decirte, Mike. 243 00:16:12,240 --> 00:16:15,312 - Alguien tiene que hablar con Vidrine. - ¿Qué? ¿Has terminado? 244 00:16:16,720 --> 00:16:18,199 - Oye, salta. - Sí, señor. 245 00:16:18,280 --> 00:16:19,315 ¿El equipo maderero se va? 246 00:16:19,400 --> 00:16:21,516 Sí, Schlumberger está fuera. Se han ido. 247 00:16:24,760 --> 00:16:27,638 El informe dijo que se supone que deben ser probando ese cemento ahí abajo. 248 00:16:27,720 --> 00:16:30,280 - ¿Ya está terminado? - Mike, ¿cómo has estado? 249 00:16:30,360 --> 00:16:33,989 - Skip, ¿terminamos aquí? - Tienes que hablar con Vidrine. 250 00:16:34,080 --> 00:16:35,080 ¿Vidrine? 251 00:16:35,800 --> 00:16:37,756 - ¿Qué dijo? - No puedo oírlo. 252 00:16:51,280 --> 00:16:52,679 ¿Qué dijo el señor Skip? 253 00:16:52,760 --> 00:16:55,600 Se suponía que iban a probar para ver si el cemento aguantaba. 254 00:16:55,680 --> 00:16:57,398 Supongo que se fueron sin hacerlo. 255 00:16:57,480 --> 00:16:59,516 ¿Qué? Espera, no lo hicieron... 256 00:16:59,600 --> 00:17:02,056 Esos hijos de puta de BP Envió a los muchachos de Schlumberger a casa. 257 00:17:02,080 --> 00:17:03,433 - ¿En serio? - Sí. 258 00:17:10,080 --> 00:17:13,038 - Kuchta, ¿por qué está Bankston aquí? - Buenos días a ti también. 259 00:17:13,120 --> 00:17:15,031 ¿Qué está haciendo el Bankston aquí? 260 00:17:15,120 --> 00:17:16,439 Buenos días, Pete. 261 00:17:16,960 --> 00:17:18,313 ¿Feliz de verme? 262 00:17:18,400 --> 00:17:20,391 Siempre estoy feliz de verte, Andrea. 263 00:17:20,480 --> 00:17:24,029 - ¿Dónde está el que mea, Williams? - Letrero que dice "baño". 264 00:17:24,120 --> 00:17:25,456 Saltar decir nada a usted ¿Sobre correr un tronco de cemento? 265 00:17:25,480 --> 00:17:27,016 - No me llama. - Aquí ganamos la guerra. 266 00:17:27,040 --> 00:17:29,110 ¿Y recién ahora me estoy enterando? 267 00:17:29,200 --> 00:17:30,336 Porque estoy seguro que no lo sé 268 00:17:30,360 --> 00:17:32,396 cómo tendrían el tiempo para hacer la prueba del cemento, 269 00:17:32,480 --> 00:17:34,038 Porque se están alejando volando. 270 00:17:34,120 --> 00:17:35,758 Mierda, Jimmy, yo sólo conduzco el barco. 271 00:17:35,840 --> 00:17:38,016 - ¿Cómo te fue con la prueba positiva? - La prueba positiva salió bien. 272 00:17:38,040 --> 00:17:39,576 - Estamos en modo de desmontaje. - ¿Modo desmontado? 273 00:17:39,600 --> 00:17:41,556 - ¿Cómo nos vemos? - Sentado en 166. 274 00:17:41,640 --> 00:17:44,359 Los vientos son de 185 y alrededor de cinco nudos. Los mares están en calma. Eso es bueno. 275 00:17:52,000 --> 00:17:54,256 Manteniéndose genial sobre nuestro círculo de vigilancia. Sentado justo encima. 276 00:17:54,280 --> 00:17:56,680 ¿Sigues saliendo con eso? ¿Un tipo diminuto con la motocicleta? 277 00:17:57,880 --> 00:17:58,976 ¿Algún problema con los propulsores? 278 00:17:59,000 --> 00:18:00,319 - ¿Andrea? - ¿Sí, señor? 279 00:18:00,400 --> 00:18:02,595 Ponte en la radio para Capitán Landry en Bankston 280 00:18:02,680 --> 00:18:05,035 y ver qué está haciendo y por qué. 281 00:18:05,120 --> 00:18:06,519 Lo tiene, Sr. Jimmy. 282 00:18:07,000 --> 00:18:09,514 Damon Bankston, este es Horizonte de aguas profundas, cambio. 283 00:18:11,600 --> 00:18:14,361 horizonte de aguas profundas, Este es Damon Bankston. Adelante. 284 00:18:14,400 --> 00:18:16,311 La OIM quiere saber qué estás haciendo aquí. 285 00:18:16,400 --> 00:18:20,916 Bueno, he oído que nos vamos de esta bestia. y pasar al siguiente. 286 00:18:21,000 --> 00:18:22,216 Puedes llamarlo perra. 287 00:18:22,240 --> 00:18:23,640 ¿Cuándo se supone que nos vamos? 288 00:18:23,720 --> 00:18:24,776 Bueno, me dicen que esté listo. 289 00:18:24,800 --> 00:18:26,916 para empezar a asumir Lodo de perforación alrededor de 1800. 290 00:18:27,040 --> 00:18:28,075 Vaya. 291 00:18:28,760 --> 00:18:31,115 Escuché que tuviste un positivo prueba de presión esta mañana. 292 00:18:31,200 --> 00:18:33,616 Supongo que asumen la prueba negativa. funcionará igual de suave. 293 00:18:33,640 --> 00:18:35,336 Me dijeron que me preparara para empezar a seguir adelante. 294 00:18:35,360 --> 00:18:37,590 - ¿Quiénes son "ellos"? - Hombres de la empresa BP. 295 00:18:37,720 --> 00:18:39,119 Vidrine, Kaluza. 296 00:18:39,600 --> 00:18:42,797 No sé. espero el pedido y ven a recoger tu barro. 297 00:18:42,880 --> 00:18:44,108 ¿Alguna otra pregunta? 298 00:18:44,200 --> 00:18:45,997 No. Eso es todo. 299 00:18:46,080 --> 00:18:51,438 Entonces, los hombres de la compañía BP, Vidrine y/o Kaluza. Esperamos haber domesticado a esta perra. 300 00:18:51,520 --> 00:18:54,159 y están listos para desplazar Lodo de perforación 1800 horas. 301 00:18:54,240 --> 00:18:55,434 ¿Es correcto, capitán? 302 00:18:55,520 --> 00:18:57,476 Eso es correcto. Buenos días, Sr. Jimmy. 303 00:18:57,560 --> 00:18:59,551 De repente. 304 00:18:59,920 --> 00:19:01,558 Así. 305 00:19:01,640 --> 00:19:02,914 Gracias, Capitán. 306 00:19:05,080 --> 00:19:07,833 Y los malditos teléfonos Todavía no funciona, Mike. 307 00:19:07,920 --> 00:19:10,440 - Oye, volé con usted, Sr. Jimmy. - ¿Me harías un favor? 308 00:19:10,480 --> 00:19:11,896 Corre hacia la choza de perforación. 309 00:19:11,920 --> 00:19:14,832 Pregúntale a Jason si esos Los chicos de Schlumberger hicieron su trabajo. 310 00:19:14,920 --> 00:19:16,319 ¿Pasaron el tronco de cemento? 311 00:19:16,720 --> 00:19:18,153 Entendido. 312 00:19:18,400 --> 00:19:21,790 Gracias. Señores, tal vez no puedas iluminarme 313 00:19:21,880 --> 00:19:24,235 En esta situación del tronco de cemento, ¿podrías? 314 00:19:25,720 --> 00:19:27,176 - ¿Tronco de cemento? - Mmm-hmm. 315 00:19:27,200 --> 00:19:29,509 ¿Sabes si lo están planeando? ¿Ejecutándolo? ¿Lo hizo? 316 00:19:29,600 --> 00:19:31,716 - Mmm. - ¿Sí? 317 00:19:32,840 --> 00:19:34,398 No precisamente. Hola, Ronnie. 318 00:19:34,560 --> 00:19:36,536 Podría ser una ignición Problema con tu Mustang. 319 00:19:36,560 --> 00:19:38,456 Estaba pensando tal vez fueron bujías sucias. 320 00:19:38,480 --> 00:19:40,755 Bueno, podría ser un cable. Podría ser distribuidor. 321 00:19:40,840 --> 00:19:42,990 - ¿Suena como si estuviera saltando? - No. 322 00:19:43,080 --> 00:19:44,816 ¿Sabes lo que voy a hacer? hacer por usted, jovencita? 323 00:19:44,840 --> 00:19:47,256 Sigue pensando en todo lo caro. Algo podría estar mal con tu viaje. 324 00:19:47,280 --> 00:19:50,829 - Vaya, gracias. - Oye, ¿cambio manual o automático? 325 00:19:50,960 --> 00:19:51,960 ¿Me conoces? 326 00:19:52,040 --> 00:19:53,736 Oh, tienes que dejar de moler mierda fuera de ese embrague. 327 00:19:53,760 --> 00:19:54,760 Yo sé eso. 328 00:19:54,880 --> 00:19:57,348 - Oh sí. Dice el señor Toyota. - Sí. Ajá. 329 00:19:57,440 --> 00:19:58,919 Atención al aparejo. 330 00:19:59,000 --> 00:20:00,353 Anuncio de seguridad de la plataforma... 331 00:20:12,800 --> 00:20:14,438 El matón se mueve. 332 00:20:18,640 --> 00:20:21,108 Ven a mí, cariño. Ven a mí, cariño. Vamos. 333 00:20:25,320 --> 00:20:26,833 Purga 400 barriles de barro. 334 00:20:27,440 --> 00:20:29,635 Entendido. Actuación inicial. 335 00:20:33,080 --> 00:20:34,080 ¿Puedo decir...? 336 00:20:34,160 --> 00:20:36,360 ♪ Trippin' pipe es muy divertido mucha diversión, mucha diversión " 337 00:20:36,400 --> 00:20:37,674 Cállate. 338 00:20:39,480 --> 00:20:40,629 Oye. ¡Pato! 339 00:20:41,800 --> 00:20:43,074 ¿Qué pasa, Mike? 340 00:20:45,680 --> 00:20:47,880 - ¿Cómo estás, Caleb? - Oye, Mike, ¿cómo estás, hombre? 341 00:20:47,960 --> 00:20:49,096 Estuve mucho mejor hace un par de horas. 342 00:20:49,120 --> 00:20:50,838 - ¿Por qué es eso? - Estaba dormido. 343 00:20:51,120 --> 00:20:52,599 - ¿Sí? - Sí. 344 00:20:52,680 --> 00:20:54,716 todos nos despertamos y nos puso a trabajar. 345 00:20:54,800 --> 00:20:57,553 Tenemos muchas tuberías que tirar si vamos a salir de aquí esta noche. 346 00:20:57,640 --> 00:20:59,336 ¿Qué pasa con la ropa de calle? Te ves bonita. 347 00:20:59,360 --> 00:21:02,480 Oh, hombre, el Sr. Jimmy está enojado y quiere saber si obtuvimos una prueba de registro de unión de cemento. 348 00:21:02,600 --> 00:21:04,192 No estoy seguro. No me parece. 349 00:21:04,280 --> 00:21:05,759 - ¿No? ¡Hola, Shane! - ¿Sí? 350 00:21:05,840 --> 00:21:07,159 Ven aquí, muchacho. 351 00:21:07,240 --> 00:21:08,912 ¿Schlumberger realizó una prueba de registro de adherencia del cemento? 352 00:21:09,000 --> 00:21:10,672 No sé. No creo que lo hayan hecho. 353 00:21:10,760 --> 00:21:13,320 - Me acabo de despertar, así que... - ¿Eso es estúpido? 354 00:21:13,400 --> 00:21:14,536 No sé si es una estupidez, pero... 355 00:21:14,560 --> 00:21:15,920 - No es inteligente. - No es inteligente. 356 00:21:17,280 --> 00:21:19,350 Mírenlos chicos. Como nadadores sincronizados. 357 00:21:19,440 --> 00:21:21,576 Creo que piensas demasiado le vas a dar dolor de cabeza. 358 00:21:21,600 --> 00:21:22,736 Muy bien, lárgate de aquí. 359 00:21:22,760 --> 00:21:24,637 - Está bien, sí. - Arriba, arriba, arriba. 360 00:21:28,200 --> 00:21:30,077 Vale, estoy vigilando a nuestros matones. 361 00:21:30,160 --> 00:21:31,957 - Amigos. - ¿Qué diablos llevas puesto? 362 00:21:32,040 --> 00:21:34,776 El señor Jimmy quiere saber si el equipo de Schlumberger realizó una prueba de registro de adherencia del cemento. 363 00:21:34,800 --> 00:21:36,028 - ¿Un qué? - Trabajo de cemento. 364 00:21:36,120 --> 00:21:38,000 Pruebe el trabajo de cemento. Vamos, hombre, trabaja conmigo. 365 00:21:38,040 --> 00:21:39,536 - ¿Quién es ese otra vez? - Oh, deja de joder, hombre. 366 00:21:39,560 --> 00:21:42,472 - Vamos, Jimmy está enojado, hombre. - Schlum-burger, demócrata. 367 00:21:42,560 --> 00:21:43,600 Bueno, ¿realizamos la prueba? 368 00:21:43,680 --> 00:21:46,353 No, Vidrine, Kaluza los envió a casa. sin probar nada. 369 00:21:46,440 --> 00:21:47,816 ¿Por qué diablos harían eso? 370 00:21:47,840 --> 00:21:50,176 Nunca sienten la necesidad Para explicarme sus pensamientos, Mike. 371 00:21:50,200 --> 00:21:52,156 Pero supongo que tiene algo que ver con... 372 00:21:52,240 --> 00:21:54,754 ♪ Dinero, dinero, dinero, dinero 373 00:21:54,840 --> 00:21:56,637 ♪ ¡Dinero! 374 00:21:56,720 --> 00:21:58,392 Tus teléfonos están rotos. 375 00:21:59,280 --> 00:22:00,395 Mierda. 376 00:22:01,440 --> 00:22:02,634 Hola, Sr. Jimmy. 377 00:22:02,720 --> 00:22:04,199 Adelante. 378 00:22:04,280 --> 00:22:06,714 BP envió al equipo de Schlumberger a casa sin realizar ninguna prueba. 379 00:22:06,800 --> 00:22:08,995 No había ningún registro de unión de cemento. 380 00:22:09,080 --> 00:22:10,399 Gracias mike. 381 00:22:12,040 --> 00:22:14,110 Mike, la silla "A" acaba de estrellarse. 382 00:22:14,200 --> 00:22:16,714 - Maldita sea. - Pantalla azul de la muerte otra vez. 383 00:22:16,800 --> 00:22:18,438 Oye, Duck, ¿tu silla todavía está levantada? 384 00:22:18,760 --> 00:22:20,318 La pantalla de mi computadora tiembla. 385 00:22:20,440 --> 00:22:22,158 Y mi detector de humo está apagado. 386 00:22:22,240 --> 00:22:24,754 ¿Cómo estás, Mike? Mierda. 387 00:22:24,840 --> 00:22:27,376 Voy a tirar mis maletas y agarrar mis herramientas. y volveré para arreglarlo. 388 00:22:27,400 --> 00:22:29,256 Haciéndolo todo con curitas y chicle, amigo. 389 00:22:29,280 --> 00:22:30,856 Cada vez que me despego una curita en esta plataforma, 390 00:22:30,880 --> 00:22:32,313 Encuentro tres o cuatro más. 391 00:22:32,560 --> 00:22:35,677 Escupir y pegar no basta. Una vez más con el "dinero". Vamos. 392 00:22:35,760 --> 00:22:36,856 Vamos, has estado ensayando durante semanas. 393 00:22:36,880 --> 00:22:37,995 ♪ Dinero, dinero, dinero... 394 00:22:38,080 --> 00:22:39,354 No, no, la parte buena, hombre. 395 00:22:39,440 --> 00:22:41,670 ¡Esa es la parte buena! ? ¡Dinero! 396 00:22:41,760 --> 00:22:44,433 ♪ Mataría por ese dinero 397 00:22:44,520 --> 00:22:46,192 ♪ dólar todopoderoso 398 00:22:46,280 --> 00:22:47,280 Hola hollywood. 399 00:22:54,120 --> 00:22:55,678 - ¡Oye, Mike! - ¿Cuál es la palabra, Dale? 400 00:22:55,760 --> 00:22:56,829 ¿Qué sabes? ¿Hemos terminado? 401 00:22:56,920 --> 00:22:58,672 Poco. Podría ser. 402 00:22:58,760 --> 00:23:01,115 Sí, voy a pescar esta noche. Clandestino. 403 00:23:01,200 --> 00:23:02,936 Tengo la sensación de que estamos saliendo así de bien esta noche. 404 00:23:02,960 --> 00:23:04,880 no creo que nadie No voy a pescar. 405 00:23:05,000 --> 00:23:08,072 ¿Usarás tu grúa, hombre? ¿Quizás atrapar una beluga o un Shamu? 406 00:23:08,160 --> 00:23:10,958 Buena idea. Mierda. 407 00:23:11,040 --> 00:23:13,315 ¿Quieres hacer una apuesta en la que estamos? ¿El mismo lugar en el siguiente enganche? 408 00:23:13,400 --> 00:23:14,958 - Sí, dame probabilidades. - 50 a 1. 409 00:23:15,080 --> 00:23:17,435 Ah, mierda. No voy a tocar eso. 410 00:23:17,520 --> 00:23:20,910 - 30 a 1. Mismo lugar. - De ninguna manera. 411 00:23:21,000 --> 00:23:23,468 ¡Mike Williams, bastardo tacaño! 412 00:24:09,040 --> 00:24:10,216 - Patricio. - ¿Qué está pasando, Mike? 413 00:24:10,240 --> 00:24:11,878 ¿Cuál es la palabra? Escuché que terminamos. 414 00:24:12,200 --> 00:24:13,656 - ¿Has oído que hemos terminado? - Sí, escuché que terminamos. 415 00:24:13,680 --> 00:24:15,776 - ¿De quién escuchaste eso? - No puedo decirles eso, Mike. 416 00:24:15,800 --> 00:24:16,856 ¿Qué quieres decir? ¿No puedes decirme eso? 417 00:24:16,880 --> 00:24:17,936 Simplemente no puedo decirles eso, Mike. 418 00:24:17,960 --> 00:24:19,376 - ¿Por qué no puedes decirme eso? - Simplemente no puedo decírtelo. 419 00:24:19,400 --> 00:24:21,176 Pero puedo decirte que Gordon te está buscando. 420 00:24:21,200 --> 00:24:22,633 ¿Gordon te dijo que habíamos terminado? 421 00:24:22,720 --> 00:24:23,880 - No. - ¿Qué quiere Gordon? 422 00:24:23,960 --> 00:24:25,536 No sé. Tiene algo que mostrarte. 423 00:24:25,560 --> 00:24:27,278 - ¿Qué sabes? - Sé que hemos terminado. 424 00:24:28,080 --> 00:24:29,274 ¿Estabas en mi tienda? 425 00:24:30,200 --> 00:24:31,553 - No. - No toques mi mierda. 426 00:24:31,640 --> 00:24:32,936 No estaba tocando tu mierda. 427 00:24:32,960 --> 00:24:34,016 Muy bien, ve a arreglar algo. 428 00:24:34,040 --> 00:24:35,136 Muy bien, que tengas un día maravilloso, Mike. 429 00:24:35,160 --> 00:24:36,798 Sí, tú también. Mierda. 430 00:24:41,520 --> 00:24:44,034 Espera, cariño, espera. 431 00:24:44,120 --> 00:24:45,439 Shh. ¿Qué estabas diciendo? 432 00:24:45,520 --> 00:24:47,397 Grandes noticias. Chopper no se estrelló. 433 00:24:48,000 --> 00:24:50,912 Mierda, supuse y luego me volví a casar. 434 00:24:51,000 --> 00:24:52,479 ¿Oh sí? ¿Es rico? 435 00:24:52,560 --> 00:24:54,216 Recuerda lo que tu mamá siempre decía, 436 00:24:54,240 --> 00:24:56,993 "Igual de fácil casarse un hombre rico, Felicia, cariño." 437 00:24:57,080 --> 00:24:59,833 Cariño, si tuviera cinco centavos por todas las tonterías que dijo mi mamá, 438 00:24:59,920 --> 00:25:01,114 No necesitaría un hombre rico. 439 00:25:01,200 --> 00:25:03,953 Por cierto, tienes que arreglar esto. Tienes que arreglar esta estufa. 440 00:25:04,040 --> 00:25:07,271 Lo arreglaré tan pronto como Llego a casa, no te preocupes. 441 00:25:07,400 --> 00:25:08,680 Oye, acércate a la computadora. 442 00:25:08,720 --> 00:25:11,393 - ¿Eh? - Acércate a la computadora. 443 00:25:11,480 --> 00:25:12,480 Dame esos ojos. 444 00:25:12,560 --> 00:25:13,993 ¿Cómo está ahí fuera? 445 00:25:14,080 --> 00:25:15,672 La misma mierda. Bueno, desde el infierno. 446 00:25:17,040 --> 00:25:18,678 - ¿Estás listo? - ¿Listo? 447 00:25:18,760 --> 00:25:21,593 - Tres... Uno... - Dos... ¡Vamos! 448 00:25:24,280 --> 00:25:26,271 Esa cara. 449 00:25:27,760 --> 00:25:28,795 Sociópata. 450 00:25:28,920 --> 00:25:30,876 Oh, eso es... Eso es concentración. 451 00:25:30,960 --> 00:25:33,793 Eso es determinación. Eso es intensidad. ¡Conducir! 452 00:25:37,840 --> 00:25:39,159 ¡Ah! Te entendí. 453 00:25:39,240 --> 00:25:41,037 Odio perder contra ti. Lo odio. 454 00:25:41,120 --> 00:25:42,473 Te veré pronto, ¿vale? 455 00:25:42,600 --> 00:25:43,999 Está bien. Nos vemos. 456 00:25:46,240 --> 00:25:50,233 ¿Por qué tocan mi mierda? Tocando mi mierda. 457 00:25:50,360 --> 00:25:51,793 Tocando mi mierda. 458 00:25:52,640 --> 00:25:55,200 Puedo decirte que nos quieren para dirigirnos a nuestra siguiente ubicación. 459 00:25:55,320 --> 00:25:56,320 Kaskida. 460 00:25:57,120 --> 00:26:00,954 ¿Esto lo dirigió alguien de BP? Kaluza, Vidrine, ¿alguien? 461 00:26:01,080 --> 00:26:03,469 Vidrine me lo pasó. Esto... Esto viene de Vidrine. 462 00:26:05,760 --> 00:26:08,957 Bob, déjame imponerte lo que creo que es más importante aquí. 463 00:26:09,040 --> 00:26:13,511 Tenemos que irnos de Macondo. a Kaskida antes del 16 de mayo. 464 00:26:13,600 --> 00:26:17,593 Kaskida es una perspectiva poco común. ¿Tres o cuatro mil millones de barriles? 465 00:26:17,720 --> 00:26:19,551 Eso vale más que la propia BP. 466 00:26:19,680 --> 00:26:21,113 ¿Parezco el maldito Santa Claus? 467 00:26:22,200 --> 00:26:23,872 Te pareces un poco a Papá Noel. 468 00:26:25,240 --> 00:26:28,949 El entrenador Miles pudo haber jugado en Michigan pero ese chico tiene alma de Luisiana. 469 00:26:29,040 --> 00:26:31,156 - ¿Contra Saban? - Oye, sólo porque ganamos... 470 00:26:31,240 --> 00:26:33,435 ¡Roy! ¿Diciendo "nosotros" como si fueras a Bama? 471 00:26:33,520 --> 00:26:34,589 ¿Fuiste a LSU? 472 00:26:34,680 --> 00:26:36,656 Cuando me enseñaron a ir al baño, Me enseñaron a sonrojarme 473 00:26:36,680 --> 00:26:38,200 Salude y diga: "Nos vemos en Tuscaloosa". 474 00:26:38,240 --> 00:26:39,696 Hola chicos trabajando para el gobierno? 475 00:26:39,720 --> 00:26:40,914 ¿Limpiar una habitación limpia? 476 00:26:41,000 --> 00:26:44,834 Todavía estamos encontrando barro. desde la última patada. Más de 5000 PSI. 477 00:26:44,920 --> 00:26:48,515 - ¡Coge un trapeador! - ¡Vaya! Eso es una locura. 478 00:26:48,600 --> 00:26:51,398 Mira lo que hizo la presión a esta sarta de perforación durante la patada. 479 00:26:51,480 --> 00:26:53,096 - Ése es para la vitrina de trofeos. - Es cierto. 480 00:26:53,120 --> 00:26:55,031 Oye, dijo Patricio. Tienes algo para mí. 481 00:26:55,120 --> 00:26:56,120 Sí, señor. 482 00:26:56,200 --> 00:26:59,237 Antes de que todos ustedes se fueran la última vez, La coctelera cuatro baja. 483 00:26:59,320 --> 00:27:00,673 Después de algunos empujones y pinchazos, 484 00:27:00,760 --> 00:27:02,876 Finalmente encontré la fuente del problema. 485 00:27:02,960 --> 00:27:03,960 Mira esto. 486 00:27:04,040 --> 00:27:06,349 He estado escondiendo esto para ti desde tu último problema. 487 00:27:08,760 --> 00:27:09,829 ¿Eso es un diente? 488 00:27:11,040 --> 00:27:12,075 ¡Ay, amigo! 489 00:27:12,160 --> 00:27:15,232 Acabas de hacer el año de una niña. Y el de su viejo. Gracias. 490 00:27:15,360 --> 00:27:17,032 Te lo debo, hombre. ¡Oh, oh! 491 00:27:21,880 --> 00:27:23,856 Muy bien, muchachos, Vamos a preparar el Kelly. 492 00:27:23,880 --> 00:27:25,518 Hola, Gordon. 493 00:27:26,800 --> 00:27:29,616 Hola amigos, les digo que es Va a haber una tormenta de mierda total una vez que el Sr... 494 00:27:29,640 --> 00:27:32,598 - Los enviaron a casa. - Sí. 495 00:27:35,440 --> 00:27:37,510 - Camina conmigo, Mike. - ¿Hacia dónde nos dirigimos? 496 00:27:37,600 --> 00:27:39,192 Asesinar a algunos hombres de la compañía BP. 497 00:27:39,280 --> 00:27:41,714 - Mierda, tengo martillo, destornillador. - Excelente. 498 00:27:43,680 --> 00:27:46,638 Dime, Mike, ¿te cepillaste tus dientes esta mañana? 499 00:27:46,720 --> 00:27:47,789 Ah, sí, señor. 500 00:27:47,880 --> 00:27:49,757 Chico, ¿usaste hilo dental? 501 00:27:49,840 --> 00:27:51,478 Eh, no. No, ¿por qué? 502 00:27:51,560 --> 00:27:55,348 Ahorrarte mucho dolor y dinero. A la larga te lo diré. 503 00:27:55,760 --> 00:27:56,760 - Mierda. - Jimmy... 504 00:27:56,840 --> 00:27:58,136 Oh, está a punto de estallar con los chicos de BP. 505 00:27:58,160 --> 00:27:59,816 - Nunca corrieron ese tronco de cemento. - No hicieron nada. 506 00:27:59,840 --> 00:28:01,536 Los enviaron a casa sin hacer una mierda. Ahora vamos tras BP. 507 00:28:01,560 --> 00:28:03,994 ¡Ey! ¿Qué pasa? ¿Les debes mucho dinero? 508 00:28:04,080 --> 00:28:05,672 Vamos, Mike, quédate en mi cadera. 509 00:28:05,760 --> 00:28:07,478 - ¡Mierda! - Consíguelos. 510 00:28:08,560 --> 00:28:09,595 Sí, cariño. 511 00:28:10,440 --> 00:28:13,398 Don, mira la línea 51. Sus variaciones de costos máximos. 512 00:28:13,480 --> 00:28:15,038 No muestro 51. 513 00:28:15,120 --> 00:28:18,271 Bueno, si no lo es Don Vidrine y Bob Kaluza. 514 00:28:18,360 --> 00:28:21,158 - Bienvenido de nuevo, Sr. Jimmy. - Oh sí. 515 00:28:21,240 --> 00:28:24,277 Entonces, tenemos los 500 pies. de cemento vertido, ¿eh? 516 00:28:25,280 --> 00:28:26,349 Sí. 517 00:28:26,440 --> 00:28:28,880 Ese cemento es lo único entre nosotros y una explosión. 518 00:28:29,040 --> 00:28:30,359 - ¿Y está curado? - Sí. 519 00:28:30,440 --> 00:28:31,873 Tuve suficiente tiempo, ¿eh? 520 00:28:32,760 --> 00:28:34,034 Se necesita tiempo para hacerlo bien. 521 00:28:34,120 --> 00:28:37,396 Quiero decir, si eso El trabajo de cemento está comprometido. 522 00:28:37,480 --> 00:28:38,913 entonces todo lo que está encima también lo es. 523 00:28:39,000 --> 00:28:41,389 Bueno, no está comprometido. Houston no tiene ningún problema. 524 00:28:41,480 --> 00:28:44,392 Así que supongo que los chicos de Schlumberger dijo lo mismo? 525 00:28:44,480 --> 00:28:46,914 Registro de unión de cemento que ejecutaron dijo lo mismo, ¿sí? 526 00:28:47,000 --> 00:28:51,312 Confiamos en la integridad de nuestro trabajo de cemento, ¿no es así? 527 00:28:51,400 --> 00:28:54,392 Oh, nos sentimos bastante cómodos con el integridad de ese cemento, eso de verdad. 528 00:28:54,480 --> 00:28:58,234 Ustedes son como mi abuelo. 529 00:28:58,320 --> 00:28:59,320 ¿Indulto? 530 00:28:59,400 --> 00:29:02,836 Bueno, verás, mi abuelo, él, eh, ni siquiera fue al dentista 531 00:29:02,920 --> 00:29:04,751 porque él no quería saber todo lo que estaba mal 532 00:29:04,840 --> 00:29:06,176 Porque entonces tendría que lidiar con eso. 533 00:29:06,200 --> 00:29:08,077 No quieres saber si ese trabajo de cemento 534 00:29:08,160 --> 00:29:12,392 En este pozo hay una mierda porque eres 43 días y 50 millones de dólares por encima del presupuesto. 535 00:29:12,520 --> 00:29:14,988 Realmente deberías incluir usted mismo en eso, Sr. Jimmy. 536 00:29:15,080 --> 00:29:19,517 BP eligió este lugar para perforar, Bob. Las consecuencias de eso dependen de ustedes. 537 00:29:19,600 --> 00:29:21,955 Por supuesto, tengo que intentar lidiar con esas consecuencias, 538 00:29:22,040 --> 00:29:23,109 Entonces sí, estoy incluido. 539 00:29:23,240 --> 00:29:25,196 El punto es, enviaste al equipo de pruebas a casa 540 00:29:25,280 --> 00:29:26,520 antes de que pudieran hacer su trabajo, 541 00:29:26,560 --> 00:29:28,869 tal vez les dé a todos algunas noticias Todos ustedes no querían escuchar. 542 00:29:28,960 --> 00:29:31,838 ¿Cuánto te hubiera costado? para hacer esa prueba, ¿eh? ¿125 mil dólares? 543 00:29:33,160 --> 00:29:35,276 Eres una empresa de 180 mil millones de dólares y eres tacaño. 544 00:29:35,360 --> 00:29:39,069 Por eso somos una empresa de 186 mil millones de dólares. 545 00:29:39,160 --> 00:29:42,596 - Nos preocupamos por esas facturas. - Me preocupo por mi equipo. 546 00:29:42,680 --> 00:29:45,353 Mi tripulación vive de ello. Simplemente lo alquilas. 547 00:29:45,440 --> 00:29:48,830 Don, tú y yo sabemos Necesitamos algo de tiempo de inactividad para mantenimiento. 548 00:29:48,920 --> 00:29:51,388 Mike, ¿cuántas de nuestras máquinas ¿Necesita reparación? 549 00:29:51,480 --> 00:29:54,233 - Eh, 390, Sr. Jimmy. - ¿Trescientos noventa? 550 00:29:54,320 --> 00:29:56,629 Sí, señor. Casi el diez por ciento de toda la maquinaria a bordo. 551 00:29:56,720 --> 00:29:58,119 Nombra algunos para mí. 552 00:29:58,200 --> 00:29:59,792 - ¿Algunos? - Mmm. 553 00:29:59,880 --> 00:30:04,192 Me encantaría escuchar exactamente qué pieza de equipos de misión crítica están caídos. 554 00:30:04,320 --> 00:30:06,356 Mierda, ¿por dónde empiezo? 555 00:30:06,440 --> 00:30:10,115 Silla de perforación "A". Estación de proceso 18. Módulos de control BOP. Sistema telefónico. 556 00:30:10,200 --> 00:30:13,397 Sistema de estanterías de tuberías. Antena GPS. Sistema de televisión directa. Internet inalámbrico. 557 00:30:13,480 --> 00:30:15,391 Un matón de hierro. Sistema de respaldo de bastidor superior. 558 00:30:15,480 --> 00:30:17,536 Mando de malacate auxiliar. Bombas de servicio de agua salada. 559 00:30:17,560 --> 00:30:19,312 Alarmas de humo en la cocina. 560 00:30:19,400 --> 00:30:20,536 Y la razón por la cual estás sudando mucho 561 00:30:20,560 --> 00:30:23,040 es porque el compresor del aire acondicionado en esta plataforma también están caídos. 562 00:30:24,560 --> 00:30:26,312 Todo menos los baños, ¿eh? 563 00:30:26,400 --> 00:30:27,536 No, no, ahí también tienes problemas. 564 00:30:27,560 --> 00:30:29,471 pero no hago mierdas. Eso es Ingeniería. 565 00:30:30,560 --> 00:30:32,073 ¿Quién eres? 566 00:30:32,920 --> 00:30:34,478 Mike Williams, jefe ET. 567 00:30:35,040 --> 00:30:37,998 Te lo diré como te dije sus ejecutivos en el helicóptero llegan. 568 00:30:38,080 --> 00:30:40,594 ¿Y qué tal el momento de esa visita? 569 00:30:40,680 --> 00:30:43,672 Vamos a asegurar esto bien 570 00:30:43,760 --> 00:30:47,355 antes de que entre una plataforma de producción Justo detrás de nosotros y comienza a bombear aceite. 571 00:30:47,440 --> 00:30:50,671 Desafortunadamente, hacerlo correctamente lleva tiempo. 572 00:30:50,760 --> 00:30:53,991 43 días? ¿44 días? 573 00:30:54,120 --> 00:30:55,120 Sigue contando, Bob. 574 00:30:55,200 --> 00:30:57,839 ¿45 días? 46 días? 575 00:30:57,920 --> 00:30:59,672 - Toma una galleta, Bob. - Oh. 576 00:31:00,640 --> 00:31:02,596 No puedo ejecutar un tronco de cemento. 577 00:31:03,200 --> 00:31:04,792 Te diré lo que vamos a hacer ahora. 578 00:31:04,880 --> 00:31:08,475 Realizaremos la prueba de presión negativa. antes de hacer cualquier otra cosa. 579 00:31:08,560 --> 00:31:10,391 Si realmente crees que lo necesitamos. 580 00:31:10,720 --> 00:31:13,234 Realmente creo que necesitamos uno, Bob, y tú también deberías hacerlo. 581 00:31:13,320 --> 00:31:17,029 Especialmente porque no tenemos idea si este pozo es estable o no. 582 00:31:18,960 --> 00:31:22,236 ¡Ey! ¡Tono de marcado! El día está mejorando. 583 00:31:22,320 --> 00:31:24,595 Sr. Anderson, soy el Sr. Jimmy. 584 00:31:24,680 --> 00:31:29,037 Realizaremos una prueba de presión negativa. Empiece a sacar 3.000 pies de tubería. 585 00:31:29,120 --> 00:31:30,120 Gracias. 586 00:31:44,120 --> 00:31:45,394 Eh, jovencito, perdóneme. 587 00:31:45,480 --> 00:31:48,233 ¿Puedes decirme dónde podría ¿Encontrar al Sr. Mike Williams? 588 00:31:48,320 --> 00:31:51,000 Sí, señor. Él está en la tienda ET. en la segunda cubierta junto a la cafetería. 589 00:31:51,080 --> 00:31:52,957 - Muchas gracias. - Que tenga un día maravilloso, señor. 590 00:31:53,040 --> 00:31:54,393 Y usted, señor. 591 00:31:58,280 --> 00:31:59,679 ¿Señor Williams? 592 00:32:01,520 --> 00:32:03,200 Señor Vidrine, ¿está perdido? 593 00:32:03,560 --> 00:32:04,675 De nada. 594 00:32:04,760 --> 00:32:08,309 Sólo estaba buscando venir y visitarte por un minuto. 595 00:32:08,840 --> 00:32:10,398 Bueno, ¿en qué puedo ayudarte? 596 00:32:10,480 --> 00:32:14,155 Parece como si tuvieras algo más querías decir ahí dentro. 597 00:32:14,240 --> 00:32:16,834 Y pensé en darte el momento de decirlo. 598 00:32:22,680 --> 00:32:27,435 - Bien, entonces... ¿Esta plataforma está rota? - Yo no dije eso. 599 00:32:27,520 --> 00:32:29,078 Parecía como si lo hicieras. 600 00:32:30,200 --> 00:32:32,120 ¿Hay alguna razón? ¿Está usted en mi tienda, señor Vidrine? 601 00:32:32,720 --> 00:32:35,757 Somos una gran empresa, Mike, BP. 602 00:32:35,840 --> 00:32:39,628 Un gran alcance, organización compleja. 603 00:32:39,720 --> 00:32:42,712 Muchas piezas móviles. Millones de piezas móviles. 604 00:32:42,800 --> 00:32:45,394 Miles y miles de personas. 605 00:32:46,080 --> 00:32:49,959 Y todos trabajamos muy duro para asegurar que todas esas personas 606 00:32:50,040 --> 00:32:52,998 y todas esas partes móviles están funcionando correctamente 607 00:32:53,080 --> 00:32:54,718 como medio para un fin. 608 00:32:54,800 --> 00:32:59,078 Un final muy rentable para todos nosotros. Entonces ellos tienen el panorama general. 609 00:32:59,360 --> 00:33:04,150 Ellos son el cuadro pequeño, como tú. y los mierdas que funcionan mal. 610 00:33:04,240 --> 00:33:08,472 Pero ya ves, de hecho, Todos están interconectados. 611 00:33:08,560 --> 00:33:10,835 Hay mucha fluidez en el trabajo aquí, Mike. 612 00:33:10,920 --> 00:33:14,276 Entonces, si no lo haces, se cancela. Entonces me voy. 613 00:33:14,360 --> 00:33:17,557 Luego nos vamos. Entonces todo el maldito tren se irá. 614 00:33:18,720 --> 00:33:22,633 - ¿Me siente, Sr. Williams? - ¿Está tomando medicamentos, señor Vidrine? 615 00:33:23,760 --> 00:33:30,313 Simplemente estoy tratando de evaluar cómo cerca, este tren está abrazando las vías. 616 00:33:31,920 --> 00:33:33,831 Bueno. Te escucho. 617 00:33:33,920 --> 00:33:35,616 ¿Quieres mi opinión? Quiero decir, ¿realmente quieres mi opinión? 618 00:33:35,640 --> 00:33:37,756 - Sí. - Bueno. 619 00:33:37,840 --> 00:33:40,593 Creo que todos están tratando de salir corriendo. de combustible cuando las ruedas tocan el suelo. 620 00:33:41,360 --> 00:33:44,272 Quedarse sin gasolina como El avión aterriza no es inteligente. 621 00:33:44,360 --> 00:33:47,636 Es un pensamiento defectuoso. Es la esperanza como táctica. 622 00:33:49,240 --> 00:33:53,438 Debidamente anotado. Y muy apreciado, señor. 623 00:33:53,520 --> 00:33:55,397 Sólo la opinión del pequeño. 624 00:33:57,440 --> 00:33:59,237 ¿Eso es un bagre? 625 00:33:59,320 --> 00:34:01,880 Sí. 65 libras. 626 00:34:01,960 --> 00:34:04,315 ¿Cómo llaman a eso? ¿Mordisqueando? 627 00:34:04,400 --> 00:34:06,709 Fideos. Hacemos fideos para bagre. 628 00:34:07,680 --> 00:34:09,456 Y sabes, es gracioso, Porque cuando vamos a jugar, 629 00:34:09,480 --> 00:34:11,240 mi mejor amigo Peanut y yo, bajamos allí 630 00:34:11,280 --> 00:34:12,600 con una quinta de Corona y un lago. 631 00:34:12,640 --> 00:34:13,755 Camine por la rampa para botes. 632 00:34:13,840 --> 00:34:17,276 Buscamos el más grande, el más oscuro, El agujero más negro en el que podemos meter el brazo. 633 00:34:17,360 --> 00:34:18,936 Y esperamos que uno de ellos hijos de puta culonas 634 00:34:18,960 --> 00:34:22,350 Nos muerde tan fuerte como puede. para que podamos arrancarle el culo de ese agujero. 635 00:34:22,440 --> 00:34:23,953 Queremos que nos muerdan. 636 00:34:24,480 --> 00:34:25,595 Ese es el plan. 637 00:34:25,680 --> 00:34:27,671 La diferencia es, Estamos listos para ese bocado. 638 00:34:28,320 --> 00:34:29,389 Estamos listos. 639 00:34:29,480 --> 00:34:33,439 Llevamos zapatos, sombreros, guantes. casquetes, gafas de sol y estamos listos. 640 00:34:33,520 --> 00:34:35,750 no meto la mano en ese agujero con ese monstruo 641 00:34:35,840 --> 00:34:37,558 y esperar lo mejor. 642 00:34:37,640 --> 00:34:39,995 Uh-uh. La esperanza no es una táctica, Don. 643 00:34:45,120 --> 00:34:47,076 Te agradezco por tu tiempo. 644 00:34:47,160 --> 00:34:48,513 Que tenga un día maravilloso, señor. 645 00:34:48,600 --> 00:34:50,750 Y tú. 646 00:34:50,840 --> 00:34:52,432 Pedazo de mierda. 647 00:34:55,120 --> 00:34:56,376 Atención a la plataforma, 648 00:34:56,400 --> 00:34:58,311 prueba de presión negativa está por comenzar. 649 00:34:58,400 --> 00:34:59,719 Todo el personal no esencial, 650 00:34:59,800 --> 00:35:02,189 por favor manténgase alejado de el piso de la plataforma, pozos de lodo... 651 00:35:02,280 --> 00:35:03,360 Llévala a la corriente. 652 00:35:03,560 --> 00:35:05,949 Vamos diez grados a la derecha. Bloquee el rumbo en 1-7-6. 653 00:35:06,080 --> 00:35:07,752 Diez grados a la derecha. 654 00:35:07,840 --> 00:35:09,239 Pasando al 176. 655 00:35:09,520 --> 00:35:11,431 Girando. 656 00:35:18,640 --> 00:35:20,016 Damon B. Bankston... 657 00:35:20,040 --> 00:35:21,400 ¿Cuál es esa, tu quinta copa? 658 00:35:23,880 --> 00:35:24,915 Sólo digo. 659 00:35:25,000 --> 00:35:26,736 Sigue adelante y haz Seguro que todos están despiertos y alimentados. 660 00:35:26,760 --> 00:35:27,829 y listo para perseguirlo. 661 00:35:27,920 --> 00:35:30,593 - Esta podría ser la prueba final. - Entendido. 662 00:35:31,160 --> 00:35:32,216 ¿Otra prueba de presión negativa? 663 00:35:32,240 --> 00:35:34,160 Otro. Otra prueba de presión negativa. 664 00:35:34,200 --> 00:35:36,316 - ¿Hay algún problema? - Tenemos un mal pozo. 665 00:35:36,400 --> 00:35:38,868 Todos son malos pozos. Estamos en una perspectiva difícil. 666 00:35:38,960 --> 00:35:40,313 ¿Tienes ese trineo, Hollywood? 667 00:35:40,400 --> 00:35:41,400 Muy bien, estamos dentro. 668 00:35:44,400 --> 00:35:46,311 En la estación. Bloqueado. 669 00:35:47,360 --> 00:35:49,032 Bloqueado en 1-7-6, Capitán. 670 00:35:49,440 --> 00:35:50,668 Llegamos a la derecha diez grados. 671 00:35:50,760 --> 00:35:52,416 Nos encerramos. Todos pueden realizar la prueba negativa. 672 00:35:52,440 --> 00:35:54,032 Sí. 673 00:35:54,120 --> 00:35:55,640 - Adelante, Jason. - Copia eso. 674 00:35:55,680 --> 00:35:57,398 Cerrando el anular. 675 00:36:19,960 --> 00:36:22,076 Iniciando prueba de presión negativa. 676 00:36:22,600 --> 00:36:25,273 Iniciando la prueba de presión de la tubería de perforación. 677 00:36:49,080 --> 00:36:50,816 realmente piensas esta es la ultima prueba? 678 00:36:50,840 --> 00:36:55,118 Mierda. Eso espero, si. Este es el Pozo del Infierno, niña. 679 00:37:20,160 --> 00:37:22,071 Sí, bueno, eso no durará mucho. 680 00:37:23,360 --> 00:37:24,713 ¿Eso es todo lo que tienes? 681 00:37:26,000 --> 00:37:27,000 ¡Meta! 682 00:37:38,080 --> 00:37:40,116 Cien libras por pulgada cuadrada. 683 00:37:41,520 --> 00:37:44,592 Está bien. Ella nos está presionando un poco. 684 00:37:44,680 --> 00:37:46,398 Sólo trato de mantenernos honestos. 685 00:37:50,320 --> 00:37:51,435 Hola Don. 686 00:37:51,520 --> 00:37:54,318 ¿Conseguiste esa botella de vino? ¿Te envié hace aproximadamente un mes? 687 00:37:54,400 --> 00:37:58,109 De hecho lo hice. Muchas gracias. No sólo lo compré, sino que lo bebí. 688 00:37:59,400 --> 00:38:00,616 - Bastante bien, ¿eh? - Muy bien, gracias. 689 00:38:00,640 --> 00:38:02,517 - Eso es súper toscano, ¿no? - Mmm-hmm. 690 00:38:02,600 --> 00:38:05,114 "Gah-jah", ¿sí? Sé que te gusta eso. 691 00:38:06,200 --> 00:38:07,235 Gaja. 692 00:38:08,080 --> 00:38:09,115 ¿Lo siento? 693 00:38:09,200 --> 00:38:11,395 Gaja, se llama. 694 00:38:11,480 --> 00:38:12,549 Oh. 695 00:38:20,280 --> 00:38:22,430 Creo que están a mitad de camino. 696 00:38:22,880 --> 00:38:25,314 cuanto cafe ¿Estás bebiendo estos días, Hank? 697 00:38:25,400 --> 00:38:27,470 Bueno, Capitán, lo dejé. hace varios meses. 698 00:38:27,560 --> 00:38:29,312 Ahora no bebo nada más que té verde. 699 00:38:29,400 --> 00:38:31,440 Dejó de tomar el café. Haciendo yoga todos los días. 700 00:38:33,440 --> 00:38:34,555 Ya dos semanas. 701 00:38:48,160 --> 00:38:49,752 450 psi. 702 00:38:55,680 --> 00:38:57,272 Esto no me parece bien. 703 00:39:02,640 --> 00:39:04,392 Advertencia de presión. 704 00:39:05,360 --> 00:39:06,395 Novecientos. 705 00:39:12,600 --> 00:39:14,192 ¿Qué demonios? Mierda. 706 00:39:20,960 --> 00:39:22,678 Alerta de presión. 707 00:39:23,560 --> 00:39:25,152 1395. 708 00:39:26,120 --> 00:39:30,432 Alerta de presión. Alerta de presión. 709 00:39:31,880 --> 00:39:33,791 Alerta de presión. 710 00:39:34,800 --> 00:39:38,839 Estamos esperando en las 1395, Sr. Jimmy. Eso es mucha presión. 711 00:39:38,920 --> 00:39:41,832 Sí. Suficiente para cortar tu auto por la mitad. 712 00:39:42,040 --> 00:39:43,837 Apertura del anular superior. 713 00:39:43,920 --> 00:39:47,993 Hollywood, abre la válvula de la tubería de perforación. Tenemos que sangrar la presión. 714 00:39:49,960 --> 00:39:54,192 Caballeros, odio decir esto. pero esa es una mala prueba. 715 00:39:54,280 --> 00:39:58,068 - No necesariamente. - Ay, Don. Comienza una buena prueba... 716 00:39:58,160 --> 00:40:00,958 Comienza en cero. Se queda en cero. Termina en cero. 717 00:40:01,040 --> 00:40:03,554 - Gracias. - Entonces hubo presión. 718 00:40:03,640 --> 00:40:06,712 Pero no había barro fluyendo hacia arriba y fuera de esa tubería. 719 00:40:06,840 --> 00:40:08,068 Ahora explícamelo. 720 00:40:14,560 --> 00:40:16,630 Ese es un resultado confuso, Te daré eso. 721 00:40:16,720 --> 00:40:19,996 Kaluza y yo hemos hablado sobre esta tubería de perforación, 722 00:40:20,080 --> 00:40:22,355 hasta que nos pongamos azules en la cara. 723 00:40:22,480 --> 00:40:24,630 Hay algo raro en eso. 724 00:40:25,240 --> 00:40:27,629 Dice que es un efecto de la vejiga. 725 00:40:27,720 --> 00:40:28,914 ¿Efecto vejiga? 726 00:40:29,000 --> 00:40:30,149 Efecto vejiga. 727 00:40:30,280 --> 00:40:32,794 Dijo que Jason sabría de qué está hablando. 728 00:40:32,880 --> 00:40:35,040 Ese está fijado en No hay indicación de flujo, ¿verdad? 729 00:40:35,680 --> 00:40:37,079 - Correcto. - Mira aquí. 730 00:40:37,160 --> 00:40:39,390 ¡Ey! De hecho, lo necesitábamos. 731 00:40:39,640 --> 00:40:41,756 Efecto vejiga. 732 00:40:41,840 --> 00:40:45,230 Es una bolsa de presión, 733 00:40:45,320 --> 00:40:49,074 atrapado alrededor del anular, 734 00:40:49,320 --> 00:40:54,713 que se lee como presión de perforación porque está atrapado ahí mismo. 735 00:40:54,800 --> 00:40:57,951 Está ahí, en el sensor. 736 00:40:58,040 --> 00:41:01,589 Si se tratara de una cuestión de presión legítima, 737 00:41:01,680 --> 00:41:05,116 entonces tendríamos barro fluyendo de regreso hacia arriba 738 00:41:05,200 --> 00:41:07,509 y fuera de esa tubería de perforación de allí. 739 00:41:07,600 --> 00:41:09,909 Ahora, ¿cómo vamos a probar esto? 740 00:41:10,000 --> 00:41:13,117 vamos a ejecutar eso prueba de presión negativa nuevamente. 741 00:41:13,240 --> 00:41:15,435 Pero lo ejecutaremos en la línea de muerte. 742 00:41:15,520 --> 00:41:17,158 No en la tubería de perforación. 743 00:41:17,240 --> 00:41:20,152 Evidentemente nuestro problema es con esa tubería de perforación. 744 00:41:20,240 --> 00:41:25,314 No puedes tener 1,395 libras 745 00:41:25,400 --> 00:41:29,393 de presión por pulgada cuadrada, suficiente para cortar tu auto por la mitad, 746 00:41:29,480 --> 00:41:35,396 y no forzar la subida de ningún líquido y salir de esa tubería por esa presión. 747 00:41:38,000 --> 00:41:41,788 Chicos, tienen todo un lío de perforación. barro en tus botas por ahí? ¿No? 748 00:41:41,880 --> 00:41:42,915 Hola Don. 749 00:41:47,000 --> 00:41:48,638 Me calenté en la choza de perforación. 750 00:41:49,120 --> 00:41:51,509 Tenemos un problema con esa tubería de perforación. 751 00:41:51,600 --> 00:41:55,388 o con el sensor dándonos una lectura falsa. 752 00:41:57,280 --> 00:42:01,592 O cualquier otro de Hay 1.000 piezas móviles ahí abajo. 753 00:42:01,920 --> 00:42:04,229 Ahora, la forma en que lo descubriremos 754 00:42:04,320 --> 00:42:08,108 se ejecuta esa presión negativa prueba en la línea de muerte. 755 00:42:08,200 --> 00:42:11,033 Y si no tienen presión, Sr. Jimmy, 756 00:42:11,120 --> 00:42:14,271 entonces eso nos dirá todo lo que necesitamos saber. 757 00:42:14,520 --> 00:42:15,919 ¿Estamos de acuerdo? 758 00:42:16,760 --> 00:42:19,513 No sé de acuerdo, pero nunca está de más realizar una prueba. 759 00:42:19,640 --> 00:42:20,675 Hermoso. 760 00:42:20,960 --> 00:42:22,552 ¿Cómo estamos aquí, Sr. Jimmy? 761 00:42:22,640 --> 00:42:23,993 Oh, lo estamos haciendo muy bien. 762 00:42:24,680 --> 00:42:25,874 ¿No es así, Don? 763 00:42:26,680 --> 00:42:27,829 Sí, lo somos. 764 00:42:32,400 --> 00:42:33,628 La presión arterial está bien. 765 00:42:38,280 --> 00:42:39,280 Es. 766 00:42:39,360 --> 00:42:40,429 El petróleo de BP. 767 00:42:40,800 --> 00:42:41,800 En efecto. 768 00:42:42,160 --> 00:42:45,311 Y nosotros solo ayudamos Todos ustedes son contratados para perforar un agujero. 769 00:42:45,680 --> 00:42:47,875 Tiene razón, Sr. Jimmy. 770 00:42:48,000 --> 00:42:49,956 Pero llegamos con 50 días de retraso. 771 00:42:50,040 --> 00:42:51,632 Y el agujero no está perforado. 772 00:42:53,600 --> 00:42:56,478 Ahora, señor Jimmy, Tenemos un problema en la cocina. 773 00:42:57,160 --> 00:42:58,216 - ¿Qué? - Sí, un montón de gente. 774 00:42:58,240 --> 00:42:59,275 Es una cuestión de seguridad. 775 00:42:59,360 --> 00:43:01,032 Sí, no tomará más que un minuto. 776 00:43:11,720 --> 00:43:14,598 Tiene un retraso de 43 días. No 50. Matemáticas simples. 777 00:43:14,680 --> 00:43:15,976 La fecha de finalización original era el 8 de marzo. 778 00:43:16,000 --> 00:43:19,879 Hoy es 20 de abril. 43 días. Sí. 779 00:43:20,040 --> 00:43:22,560 ¿Creen que son hijos de puta hambrientos de dinero? al menos sé bueno en matemáticas. 780 00:43:23,680 --> 00:43:24,908 Muy bien, caballeros. 781 00:43:25,360 --> 00:43:26,429 Adelante, Dewey. 782 00:43:26,520 --> 00:43:28,590 Prueba de presión negativa en la línea de muerte. 783 00:43:28,680 --> 00:43:30,080 Cambiando a prueba de línea de eliminación. 784 00:43:30,120 --> 00:43:32,680 Iniciando la prueba de presión de la línea de eliminación. 785 00:43:32,760 --> 00:43:33,875 Efecto vejiga. 786 00:43:35,040 --> 00:43:36,439 ¿Eso te suena fiel? 787 00:43:36,880 --> 00:43:39,633 Bueno, nunca llega nada. De la boca de Don Vidrine 788 00:43:39,760 --> 00:43:42,877 alguna vez me sonó fiel, pero sí, quiero decir... 789 00:43:43,680 --> 00:43:45,033 ¿En su cara? Sí. 790 00:43:45,920 --> 00:43:47,114 Hay una lógica en esto. 791 00:43:47,200 --> 00:43:48,428 Tiene mérito, pero... 792 00:43:49,160 --> 00:43:51,720 No lo sé, aplicado a ¿Tuberías de perforación y líneas de extinción? 793 00:43:52,840 --> 00:43:54,160 Está un poco por encima de mi nivel salarial. 794 00:43:54,200 --> 00:43:55,553 Deberíamos haber visto algo de barro. 795 00:44:20,760 --> 00:44:22,478 Advertencia de presión. 796 00:44:37,920 --> 00:44:38,920 ¡Señor Jimmy! 797 00:44:39,000 --> 00:44:41,594 - ¡Ey! ¡Sí, señor Jimmy! - ¡Buen trabajo! 798 00:44:42,240 --> 00:44:45,994 Deepwater Horizon está recibiendo El premio de seguridad más alto de BP 799 00:44:46,120 --> 00:44:47,792 por séptimo año consecutivo. 800 00:44:47,880 --> 00:44:52,271 Y todo comienza en la cima con el hombre al que llamas "Sr. Jimmy". 801 00:44:56,320 --> 00:44:58,515 - Sr. Jimmy, Sr. Jimmy... - Discurso. 802 00:45:17,200 --> 00:45:20,590 Retenido en cero, jefe. Es una buena prueba. Sin presión. 803 00:45:20,680 --> 00:45:23,877 Felicidades. Buena prueba. 804 00:45:24,000 --> 00:45:27,629 Todavía tenemos 1400 PSI en la línea de perforación. 805 00:45:27,720 --> 00:45:30,951 Línea de perforación y línea de muerte debería ser exactamente igual. 806 00:45:31,080 --> 00:45:32,229 Deberían estar todos alineados. 807 00:45:32,320 --> 00:45:35,296 Ya acordamos que hay Algo anda mal con la línea de perforación. 808 00:45:35,320 --> 00:45:36,800 Entonces, ¿por qué sigues volviendo a eso? 809 00:45:36,920 --> 00:45:38,592 No sé. ¿Buenas prácticas en campos petroleros? 810 00:45:38,680 --> 00:45:42,639 Sin barro. Sin flujo. Tenemos que irnos. 811 00:45:43,800 --> 00:45:47,031 Ahora, ¿qué tan rápido podemos ¿Cerrar la puerta de este pozo? 812 00:45:47,480 --> 00:45:50,677 No haré nada hasta El señor Jimmy se ha enterado. 813 00:45:53,160 --> 00:45:56,470 ¿Hay algún hombre entre vosotros? ¿Hay un adulto aquí? 814 00:45:58,440 --> 00:46:01,079 Todos tenéis la parafernalia. 815 00:46:01,160 --> 00:46:03,628 El chapuzón. Los dedos de los pies de acero. 816 00:46:03,720 --> 00:46:08,748 Pero todo es una mierda. No tenemos presión en la línea de muerte. 817 00:46:09,240 --> 00:46:11,435 Estáis nerviosos como gatos. 818 00:46:11,520 --> 00:46:14,876 Miedo de hacerlo funcionar en todo momento. 819 00:46:15,000 --> 00:46:18,515 ese sera mi resumen De nuevo con mis jefes en Londres. 820 00:46:18,600 --> 00:46:21,353 - ¿Bob? - Acordado. 821 00:46:23,520 --> 00:46:28,389 Nuevamente, puedes llamar al Sr. Jimmy. 822 00:46:30,520 --> 00:46:33,360 Y no dejes que te aleje de tu helado por un segundo más. Gracias. 823 00:46:35,200 --> 00:46:36,269 Es el señor Jimmy. 824 00:46:36,360 --> 00:46:37,839 Hice la prueba negativa. 825 00:46:37,920 --> 00:46:40,514 Fue una buena prueba. No tenemos presión. 826 00:46:41,520 --> 00:46:43,750 A punto de empezar a desplazarnos. Quería tu bendición. 827 00:46:43,840 --> 00:46:45,353 ¿Estás seguro de esto, Jason? 828 00:46:45,840 --> 00:46:49,833 La línea de muerte era buena. Seguro de eso. Eso es lo único de lo que estoy seguro. 829 00:46:51,240 --> 00:46:54,073 Estos tipos están sobre mí. ¿Qué quieres hacer? 830 00:46:55,560 --> 00:46:58,711 - Flujo cero, ¿correcto? - Eso es correcto. Sin flujo. 831 00:47:10,720 --> 00:47:11,835 ¿Estamos bien? 832 00:47:13,520 --> 00:47:16,114 Bueno, parece va a ser una noche larga. 833 00:47:17,800 --> 00:47:20,320 Tú mantente al tanto, Jason. Te veré en aproximadamente media hora. 834 00:47:20,440 --> 00:47:21,589 Gracias. 835 00:47:25,080 --> 00:47:27,150 Bien chicos, buena prueba. 836 00:47:27,280 --> 00:47:28,395 Yahoo. 837 00:47:28,480 --> 00:47:30,630 Prepárate para salir 10.000 barriles de barro. 838 00:47:30,720 --> 00:47:32,870 Creo que voy a darme una ducha y lavar mi día libre 839 00:47:32,960 --> 00:47:34,598 antes de comenzar mi noche. 840 00:47:34,680 --> 00:47:36,776 - Va a ser largo, ¿eh? - Consigue un helado, Mike. 841 00:47:36,800 --> 00:47:38,199 Debo cuidar mi figura. 842 00:47:38,680 --> 00:47:39,736 Voy a arreglar los detectores de humo. 843 00:47:39,760 --> 00:47:41,616 hasta que no tengo ganas Hacer estallar a alguien en la boca. 844 00:47:41,640 --> 00:47:43,119 Esa es una buena idea. 845 00:47:43,640 --> 00:47:44,868 Dile "Hola" a Felicia de mi parte. 846 00:47:44,960 --> 00:47:45,995 - ¿Señor Jimmy? - ¿Sí? 847 00:47:46,080 --> 00:47:47,336 Realmente necesitamos para ti salir con esto. 848 00:47:47,360 --> 00:47:48,416 Tomemos una... una foto rápida. 849 00:47:48,440 --> 00:47:50,296 - Sí, tomaremos una foto. - Sr. Jimmy. 850 00:47:50,320 --> 00:47:51,753 Felicitaciones, Sr. Jimmy. 851 00:47:51,840 --> 00:47:53,193 Oigan, se lo agradezco mucho, muchachos. 852 00:47:58,000 --> 00:47:59,115 ¿Tienes la foto? 853 00:48:05,120 --> 00:48:06,235 Entra, Casa Shaker. 854 00:48:06,360 --> 00:48:08,416 - Opta por Shaker House. - Sí, hicimos una buena prueba. 855 00:48:08,440 --> 00:48:10,556 Vamos a empezar a enviarte un poco de barro para limpiar. 856 00:48:10,640 --> 00:48:11,959 Transfiérelo al Bankston. 857 00:48:12,040 --> 00:48:13,880 Muy bien, copia eso. 858 00:48:14,200 --> 00:48:16,509 "Nerviosos como gatos". Los gatos no tienen miedo. 859 00:48:16,600 --> 00:48:19,194 Yo tenía un gato llamado Oscar. Solía ​​intentar montar mi Labrador. 860 00:48:20,200 --> 00:48:23,317 Estoy abriendo el anular. Esperemos que ese monstruo no esté despierto. 861 00:48:26,640 --> 00:48:29,632 Las bombas de lodo están encendidas. Quitar lodo pesado del pozo. 862 00:48:29,760 --> 00:48:34,038 Desplazamiento de lodo. Tanque de retención dos. Cuatro por ciento. 863 00:48:34,120 --> 00:48:35,838 ¡Chicos, tenemos una buena prueba! 864 00:48:35,920 --> 00:48:38,150 ¡Ay, cariño! ¡Vamos a bombear todo este barro! 865 00:48:45,040 --> 00:48:46,109 ¡Hemos terminado! 866 00:48:46,200 --> 00:48:47,918 ¡Vaya! ¡Nos vamos a casa! 867 00:48:48,000 --> 00:48:49,274 Nos vamos a casa. 868 00:48:49,360 --> 00:48:50,918 Trae el barro. Trae el barro. 869 00:48:52,160 --> 00:48:54,416 Damon Bankston, Este es el horizonte de aguas profundas. 870 00:48:54,440 --> 00:48:56,749 Tienes claro acercarte y recibir lodo de perforación. 871 00:48:56,840 --> 00:48:59,832 Copia, aguas profundas. Acercándose para recibir barro pesado. 872 00:48:59,920 --> 00:49:02,673 Unidades de referencia buenas. PDOP bueno. Todo a la norma. 873 00:49:05,200 --> 00:49:08,431 Maestro de la baraja, prepárate para enfrentarte a lodo pesado. 874 00:49:08,520 --> 00:49:10,112 10.000 barriles. 875 00:49:11,320 --> 00:49:14,118 Atención al aparejo. Las pruebas de presión fueron buenas. 876 00:49:14,200 --> 00:49:17,237 Felicitaciones, equipo de DWH. Vamos a seguir adelante. 877 00:49:17,320 --> 00:49:18,958 Bueno, ya está el infierno, muchachos. 878 00:49:19,200 --> 00:49:22,431 Oh, hombre, estaré en Basin pronto. 879 00:49:22,960 --> 00:49:24,871 Quizás dos o tres días. Estar en mi barco. 880 00:49:24,960 --> 00:49:27,758 Bebiendome una cerveza. Atrápame un poco de sakalay. 881 00:49:28,080 --> 00:49:31,117 ¡Sí! ¡Tú, barro grande y hermoso! 882 00:49:31,200 --> 00:49:32,872 35 por ciento. 883 00:49:33,320 --> 00:49:34,548 ¡Vamos, cariño! 884 00:49:34,640 --> 00:49:36,153 - ¡Nos vamos a casa! - ¿A la casa? 885 00:49:36,240 --> 00:49:38,310 ¿Creías que tenías planes? Pensé que ibas a salir. 886 00:49:38,400 --> 00:49:39,400 Oh, reprogramado. 887 00:49:39,480 --> 00:49:43,155 Oh, oh, oh. Pantalones deportivos, Bud Light Lime, DVR time. 888 00:49:43,240 --> 00:49:44,639 - Mi favorito. - Mmm. 889 00:49:44,720 --> 00:49:47,439 Mmm-hmm. Sólo una simple chica de campo. 890 00:50:00,280 --> 00:50:01,872 55 por ciento. 891 00:50:06,960 --> 00:50:08,951 Setenta y cinco por ciento. 892 00:50:10,040 --> 00:50:11,376 Hazlo todo de nuevo en el siguiente. 893 00:50:11,400 --> 00:50:12,520 Ojalá sea más suave. 894 00:50:12,960 --> 00:50:13,995 ¡Jason! 895 00:50:14,080 --> 00:50:16,992 Obtuve un aumento de 20 barriles en fosas activas y aumento del caudal. 896 00:50:17,080 --> 00:50:19,514 - No se está desacelerando. - Muy bien, deja de bombear lodo. 897 00:50:19,640 --> 00:50:21,676 - Alerta de presión. - Ay, Señor. 898 00:50:23,440 --> 00:50:24,736 Espera, Casa Shaker. 899 00:50:24,760 --> 00:50:28,389 Lo están cerrando. ellos deben No me gustará nada allá arriba. 900 00:50:29,560 --> 00:50:30,959 Oigan, muchachos, voy a orinar. 901 00:50:31,040 --> 00:50:32,440 - ¿Están bien chicos? - Te tengo, amigo. 902 00:50:32,480 --> 00:50:33,799 Está bien. 903 00:50:37,880 --> 00:50:38,936 Alerta de presión. 904 00:50:38,960 --> 00:50:40,776 - No se detiene. - Limpiar la caseta de perforación. 905 00:50:40,800 --> 00:50:43,712 - Sácalo a él y a él de aquí. - ¿Lo que está sucediendo? 906 00:50:43,800 --> 00:50:47,110 Señores, ¿cuál es la emoción? Estipulamos que algo anda mal. 907 00:50:47,200 --> 00:50:48,440 Nunca debí dejarte empujar. 908 00:50:48,520 --> 00:50:50,400 Ahora saca tu trasero de aquí. antes de retroceder. 909 00:50:50,440 --> 00:50:52,829 Se tomará nota de ese comentario. 910 00:50:52,920 --> 00:50:54,336 Oye, estoy listo para llegar a casa. 911 00:50:54,360 --> 00:50:56,510 Tráeme un paquete de seis cervezas y un bistec en el culo. 912 00:51:00,960 --> 00:51:02,234 ¿Qué está pasando? 913 00:51:02,840 --> 00:51:04,478 Probablemente nada, Sr. Kaluza. 914 00:51:05,080 --> 00:51:07,150 - Cuidado con tus pasos por aquí. - Mierda. 915 00:51:08,640 --> 00:51:09,640 ¿Qué tienes, Caleb? 916 00:51:13,400 --> 00:51:14,628 ¿Qué diablos está haciendo? 917 00:51:30,920 --> 00:51:32,319 Espera, espera, espera, mierda. 918 00:51:32,440 --> 00:51:33,816 ¿Qué diablos está pasando aquí? 919 00:51:33,840 --> 00:51:35,751 - Tenemos flujo. - ¡Mierda! 920 00:51:35,840 --> 00:51:38,308 Eso no es bueno. Jason, ¿estás viendo esto? 921 00:51:38,400 --> 00:51:39,674 Tenemos flujo aquí. 922 00:51:40,080 --> 00:51:41,976 - Advertencia. - No para. 923 00:51:42,000 --> 00:51:43,797 Oye, Jason, ¿estás viendo esto? 924 00:51:43,880 --> 00:51:45,518 Tenemos barro en el piso de la plataforma. 925 00:51:45,600 --> 00:51:47,096 ¿No te están diciendo que hagas nada? 926 00:51:47,120 --> 00:51:48,553 ¿Está simplemente pateando o eso...? 927 00:51:51,840 --> 00:51:53,640 - ¡Oh, mierda! - ¡Despeja el suelo! 928 00:51:55,640 --> 00:51:57,039 ¡Mierda! ¡Jason! 929 00:52:07,120 --> 00:52:09,031 Mike, ¿qué es eso? ¿Está todo bien? 930 00:52:12,360 --> 00:52:13,873 Estoy cerrando el anular. 931 00:52:17,240 --> 00:52:19,834 - ¡Pato, entra aquí ahora! - ¿Lo estás cerrando? 932 00:52:19,920 --> 00:52:21,376 Muy bien, estamos bien. Cerré el anular. 933 00:52:21,400 --> 00:52:22,799 Tenemos 30 segundos. 934 00:52:26,000 --> 00:52:27,672 ¡Levántate del suelo ahora! 935 00:52:28,400 --> 00:52:29,400 Pato, ¿estás bien? 936 00:52:29,480 --> 00:52:31,296 - Sí, estoy bien. - Pon tu dedo en el EDS. 937 00:52:31,320 --> 00:52:32,548 Prepárate para cortar esa tubería. 938 00:52:32,640 --> 00:52:33,959 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 939 00:52:36,080 --> 00:52:37,080 ¡Adán! 940 00:52:37,320 --> 00:52:38,320 ¡Shane! 941 00:52:40,520 --> 00:52:41,748 ¿Qué hacemos? 942 00:52:42,160 --> 00:52:43,456 -¡Caleb! - ¿Qué hacemos? 943 00:52:43,480 --> 00:52:45,550 ¡Súbete a la tubería de perforación y déjala sangrar! 944 00:52:55,080 --> 00:52:56,832 Justo aquí. Bien, ahí mismo. 945 00:52:56,920 --> 00:52:58,399 No, lo entiendo. Entiendo. 946 00:52:58,480 --> 00:53:01,153 Sabes, estoy haciendo lo mejor que puedo para acomodar a todos, pero mira... 947 00:53:06,240 --> 00:53:07,240 ¡Joder! 948 00:53:20,440 --> 00:53:24,035 Bueno. Bueno. Estamos bien. 949 00:53:24,120 --> 00:53:25,269 Estamos bien. 950 00:53:25,720 --> 00:53:27,056 Caleb, ¿cómo estás, amigo? 951 00:53:27,080 --> 00:53:28,308 ¿Cortamos la tubería? 952 00:53:28,400 --> 00:53:29,594 No, estamos bien. 953 00:53:29,920 --> 00:53:31,353 Annular se encargó de ello. 954 00:53:31,440 --> 00:53:32,953 Fue sólo una patada. 955 00:53:33,040 --> 00:53:35,110 Esa es la patada más grande alguna vez he visto. 956 00:53:36,280 --> 00:53:38,919 Ella puso un grito en el culo. sobre Maggie y su pingüino. 957 00:53:39,000 --> 00:53:40,000 ¡Fuera de aquí! 958 00:53:40,080 --> 00:53:41,080 - Ella lo hizo. - ¿Eh? 959 00:53:41,160 --> 00:53:43,151 ¿Y lo hizo todo sin esto? 960 00:53:43,280 --> 00:53:44,872 ¡No! 961 00:53:44,960 --> 00:53:47,428 Ese es un diente de dinosaurio genuino. 962 00:54:32,160 --> 00:54:34,071 Alarma de gas en los pozos de lodo. De nuevo. 963 00:54:34,160 --> 00:54:36,037 Siempre suena lo mismo. 964 00:54:36,120 --> 00:54:37,155 Voy a llamar. 965 00:54:41,920 --> 00:54:43,876 -...¿Roy? - ¡Lo tengo! ¿Tienes el tuyo? 966 00:54:50,520 --> 00:54:51,776 Advertencia de presión. 967 00:54:52,880 --> 00:54:53,949 Advertencia de presión. 968 00:54:54,040 --> 00:54:56,110 Mierda. ¡Jason! 969 00:54:56,200 --> 00:54:57,235 ¡Oh, mierda! 970 00:54:57,720 --> 00:54:59,597 Caleb, saca a todos del... 971 00:55:14,600 --> 00:55:15,794 ¡El bypass no funciona! 972 00:55:15,880 --> 00:55:17,313 - Maldición. - ¡Mierda! 973 00:55:17,400 --> 00:55:19,152 ¡Agáchate, cierra el segundo anular! 974 00:55:19,240 --> 00:55:20,600 Falla anular. 975 00:55:22,400 --> 00:55:24,914 ¡Adán! ¡Shane! ¡Ve al Mud Room ahora! 976 00:55:25,000 --> 00:55:26,069 ¡Adán! 977 00:55:26,680 --> 00:55:28,557 ¡Tenemos que irnos, amigo! 978 00:55:28,640 --> 00:55:29,789 ¡Tenemos que irnos! 979 00:55:30,440 --> 00:55:33,000 ¡Tenemos que llegar al pozo de barro! ¡Caleb! 980 00:55:33,760 --> 00:55:34,829 ¡Caleb! 981 00:55:34,920 --> 00:55:36,717 ¡Levántate del suelo! ¡Levántate del suelo! 982 00:55:40,720 --> 00:55:42,950 ¡Es la bomba 2! ¡Sangrálo! ¡Sangrálo! 983 00:56:01,440 --> 00:56:04,193 Caleb, cierra la válvula de la tubería de perforación. y alimentar el tubo vertical. 984 00:56:04,280 --> 00:56:06,111 Desviar todo por la borda. 985 00:56:08,680 --> 00:56:09,829 Jason, ¿qué hacemos? 986 00:56:31,640 --> 00:56:33,440 - ¡Tenemos escombros! - ¡Jesucristo! 987 00:56:33,520 --> 00:56:36,353 Oh, mierda! Caleb, ¡limpia el suelo! 988 00:56:41,720 --> 00:56:42,755 ¿Estás bien? 989 00:56:42,840 --> 00:56:44,034 La alarma no sonó. 990 00:56:44,120 --> 00:56:46,918 Me aseguraré de que todos evacúen. Llegas a los botes salvavidas. 991 00:56:47,000 --> 00:56:48,000 - ¡Ir! - Bueno. 992 00:56:52,120 --> 00:56:53,155 Todos se detienen. 993 00:57:00,160 --> 00:57:01,309 ¡Vaya! 994 00:57:06,840 --> 00:57:08,239 ¡Estar atento! ¡Estar atento! 995 00:57:09,520 --> 00:57:11,909 - ¡Espera, espera, espera, espera, espera! - ¡Entiende eso! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 996 00:57:13,560 --> 00:57:16,552 - ¿Qué diablos? - ¡Maldición! 997 00:57:17,480 --> 00:57:18,515 ¡Oh! 998 00:57:22,920 --> 00:57:24,433 Jesús. 999 00:57:25,480 --> 00:57:27,720 horizonte de aguas profundas, Este es Damon Bankston. ¿Copiar? 1000 00:57:30,360 --> 00:57:32,396 - Está bien. - BOP no responde. 1001 00:57:34,880 --> 00:57:36,757 - ¡Agáchate, corta la tubería! - Bueno. 1002 00:57:37,240 --> 00:57:38,240 ¡Ahora mismo! 1003 00:57:39,880 --> 00:57:43,270 - Aviso de gas... - ¡Pato! ¡Pato! 1004 00:57:43,360 --> 00:57:45,635 ¿Qué pasó? Jesús. 1005 00:57:46,200 --> 00:57:47,235 ¡Keith! 1006 00:57:47,760 --> 00:57:48,760 ¡Gordi! 1007 00:57:48,840 --> 00:57:52,116 - ¡Vamos, hombre! ¡Levantarse! -¡Roy! ¡Vamos, hombre! 1008 00:57:52,200 --> 00:57:55,476 ¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos ahora mismo! 1009 00:58:24,920 --> 00:58:26,353 Advertencia de gas. 1010 00:58:26,480 --> 00:58:28,311 Oh, mierda. Tenemos una alarma de gas. 1011 00:58:41,240 --> 00:58:42,593 Los propulsores están acelerando demasiado. 1012 00:58:45,680 --> 00:58:47,193 Mis propulsores son huyendo de mí. 1013 00:58:47,960 --> 00:58:49,416 no voy a poder mantenga el equipo en su lugar. 1014 00:58:49,440 --> 00:58:50,919 Está bien. Sólo cálmate. 1015 00:58:52,120 --> 00:58:53,189 Ay dios mío. 1016 00:58:55,880 --> 00:58:59,316 ¿Soy solo yo o simplemente se pone? ¿Hay mucho brillo ahí dentro de repente? 1017 00:59:07,000 --> 00:59:08,035 Magenta. 1018 00:59:08,120 --> 00:59:09,235 ¡Alarmas magentas! 1019 00:59:09,320 --> 00:59:10,992 Advertencia de gas. 1020 00:59:14,960 --> 00:59:16,439 - El pozo está estallando. - ¿Qué? 1021 00:59:17,840 --> 00:59:19,876 Micro. 1022 00:59:19,960 --> 00:59:22,679 ¡May Day! Este es el horizonte de aguas profundas. Estamos en un... 1023 00:59:23,680 --> 00:59:26,040 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Te pedí que llamaras a Mayday? 1024 00:59:28,560 --> 00:59:30,118 Te llamaré de nuevo ¡Te llamaré de nuevo! 1025 00:59:33,720 --> 00:59:36,136 No sabes la diferencia entre ¡Una patada y un maldito reventón! 1026 00:59:36,160 --> 00:59:37,496 - ¿Por qué el...? - ¡No sabes una mierda! 1027 00:59:37,520 --> 00:59:38,555 ¿Por qué está apagado el monitor? 1028 00:59:38,640 --> 00:59:40,153 Advertencia de gas. 1029 00:59:41,480 --> 00:59:44,392 ¡May Day! ¡May Day! ¡May Day! Este es el horizonte de aguas profundas. 1030 00:59:52,480 --> 00:59:54,914 Espera, pato. Voy a sacarte. 1031 01:00:24,800 --> 01:00:27,917 ¡Maldita sea! ¡Dewey! ¡Steve! 1032 01:00:40,440 --> 01:00:41,800 - ¡Abajo! - ¡Jesús! 1033 01:00:48,240 --> 01:00:49,336 ¡May Day! ¡May Day! ¡May Day! 1034 01:00:49,360 --> 01:00:51,056 - Este es el horizonte de aguas profundas. - La plataforma está en llamas. 1035 01:00:51,080 --> 01:00:52,416 Hemos tenido una gran explosión. 1036 01:00:52,440 --> 01:00:54,216 - Necesitamos ayuda... - ¿No ves que está en llamas? 1037 01:00:54,240 --> 01:00:56,549 repito, hemos tenido una explosión con muchas víctimas. 1038 01:00:56,640 --> 01:00:58,039 Necesitamos ayuda inmediatamente. 1039 01:00:58,120 --> 01:00:59,633 ¡May Day! ¡May Day! ¡May Day! 1040 01:00:59,720 --> 01:01:01,056 Este es el horizonte de aguas profundas... 1041 01:01:01,080 --> 01:01:02,877 Este es el barco a motor Damon Bankston. 1042 01:01:02,960 --> 01:01:05,554 Horizonte de aguas profundas ha explotado y está en llamas. 1043 01:01:06,160 --> 01:01:10,153 Repito, el Deepwater Horizon ha explotado y está en llamas. 1044 01:01:10,240 --> 01:01:11,616 Acabamos de ver una gran explosión. 1045 01:01:11,640 --> 01:01:13,856 Si señor, Vemos el Deepwater Horizon en llamas. 1046 01:01:13,880 --> 01:01:15,216 Bueno. ¿Y todos están fuera de la plataforma? 1047 01:01:15,240 --> 01:01:16,389 No tenemos idea. 1048 01:01:21,560 --> 01:01:23,216 Guardia Costera de los Estados Unidos Centro de Comando del Distrito 8, 1049 01:01:23,240 --> 01:01:24,593 Alférez Von Huene hablando. 1050 01:01:24,680 --> 01:01:26,432 Sí, hay una plataforma petrolera en llamas. 1051 01:01:26,520 --> 01:01:28,670 A unas 48 millas náuticas al sur de Venecia. 1052 01:01:29,760 --> 01:01:34,117 Vale, una plataforma petrolera en llamas. ¿A unas 48 millas náuticas al sur de Venecia? 1053 01:01:34,200 --> 01:01:36,191 Sí, señora. nunca he visto algo parecido... 1054 01:01:36,280 --> 01:01:38,635 Está bien, sí, señor. ¿En qué barco estás? 1055 01:01:38,720 --> 01:01:39,960 ¿Cómo se llama su barco? 1056 01:01:41,480 --> 01:01:44,360 Centro de comando del Distrito 8 de la Guardia Costera, Habla el teniente Degan. 1057 01:01:46,840 --> 01:01:49,080 ¿Una plataforma petrolera en llamas? Señor, ¿tiene un puesto para eso? 1058 01:01:51,000 --> 01:01:52,353 Señor, no estoy exactamente seguro. 1059 01:01:52,440 --> 01:01:54,016 necesito conseguir algo información de usted primero. 1060 01:01:54,040 --> 01:01:55,336 Si eso está bien. ¿Puedes darme tu nombre, por favor? 1061 01:01:55,360 --> 01:01:56,793 Bien, señor, ¿cuál es su ubicación? 1062 01:01:57,400 --> 01:01:59,616 Llegamos 100 millas al sur de Port Fourchon. Hay un barco informando de un incendio. 1063 01:01:59,640 --> 01:02:00,736 ¿Dónde está tu llamada? 1064 01:02:00,760 --> 01:02:02,136 cuarenta y ocho millas náuticas al sur de Venecia. 1065 01:02:02,160 --> 01:02:04,754 Recibí un informe de un OSV. 1066 01:02:04,840 --> 01:02:07,308 Esa es la latitud/longitud. Esa es una posición confirmada. 1067 01:02:07,400 --> 01:02:09,630 Señor, tenemos un satélite. imagen de la escena. 1068 01:02:09,880 --> 01:02:10,915 Justo aquí. 1069 01:02:12,640 --> 01:02:13,755 Ay dios mío. 1070 01:02:15,320 --> 01:02:17,136 Escuchen chicos Tenemos que mejorar esto, ¿vale? 1071 01:02:17,160 --> 01:02:19,656 Llame superficie terrestre. Mira que tipo de cortadores de flotador que tenemos en la zona. 1072 01:02:19,680 --> 01:02:20,829 Desvíalos a la zona. 1073 01:02:20,920 --> 01:02:23,480 Estaciones aéreas. necesito saber ¿Cuántos aviones bravo tenemos? 1074 01:02:23,560 --> 01:02:24,754 Bien, ponlos en marcha. 1075 01:02:32,440 --> 01:02:33,634 ¡Mierda! 1076 01:02:43,080 --> 01:02:44,274 ¡Mierda! 1077 01:03:42,160 --> 01:03:44,515 Procedimiento de evacuación vigente. 1078 01:03:44,960 --> 01:03:46,439 Esto no es un simulacro. 1079 01:03:46,520 --> 01:03:49,159 Procedimiento de evacuación en vigor... 1080 01:04:11,960 --> 01:04:12,960 ¿Dougie? 1081 01:04:13,840 --> 01:04:16,593 ¿Dougie? Oye, Dougie, ¿puedes oírme? 1082 01:04:16,680 --> 01:04:19,194 - ¿Qué? - ¿Puedes oírme, Dougie? 1083 01:04:19,280 --> 01:04:20,998 - ¿Eh? - Mi hermano pequeño. 1084 01:04:21,600 --> 01:04:22,600 ¿Qué? 1085 01:04:23,440 --> 01:04:24,759 Es su cumpleaños. 1086 01:04:26,160 --> 01:04:27,275 Mi hermano pequeño. 1087 01:04:27,360 --> 01:04:28,952 Tu hermano pequeño no está aquí. 1088 01:04:29,560 --> 01:04:31,710 ¿Qué pasa con tus piernas? ¿Eh? ¿Puedes moverlos? 1089 01:04:31,800 --> 01:04:33,916 - Mi hermano pequeño. - Mírame, Dougie. 1090 01:04:34,000 --> 01:04:36,360 Vas a necesitar usarlos. Tenemos que llegar a los botes salvavidas. 1091 01:04:36,400 --> 01:04:38,755 Voy a levantarte. ¿Está bien? 1092 01:04:44,120 --> 01:04:45,155 Mierda. 1093 01:04:47,520 --> 01:04:48,555 Vamos. 1094 01:04:48,640 --> 01:04:49,976 Procedimiento de evacuación vigente. 1095 01:04:50,000 --> 01:04:51,035 ¡Vamos! 1096 01:04:54,320 --> 01:04:55,355 Fácil. 1097 01:05:03,960 --> 01:05:05,279 Fallo del propulsor 2. 1098 01:05:05,360 --> 01:05:07,296 acabo de perder cuatro propulsores en el lado de babor. 1099 01:05:07,320 --> 01:05:08,376 Sólo me quedan cuatro, Capitán. 1100 01:05:08,400 --> 01:05:10,470 - ¿Qué hacemos? - Necesito un informe de daños. 1101 01:05:10,560 --> 01:05:12,240 voy a tomar manual control sobre la plataforma. 1102 01:05:12,320 --> 01:05:14,470 Este es Kuchta en el puente. Necesito un informe de daños. 1103 01:05:17,600 --> 01:05:19,456 - Vamos, cariño. - ¿Dónde está el equipo de bomberos? ¡Ahora! 1104 01:05:19,480 --> 01:05:21,656 este es damon Bankston al rescate de la Guardia Costera. 1105 01:05:21,680 --> 01:05:23,750 tenemos un incidente en el horizonte de aguas profundas. 1106 01:05:23,840 --> 01:05:26,960 Llévelo a 90 grados a estribor. ¡Dime que el bote de rescate está en el agua! 1107 01:05:28,680 --> 01:05:29,999 ¡Vamos! ¡Necesitamos botiquines médicos! 1108 01:05:31,640 --> 01:05:34,916 ¿Dónde están los tanques de oxígeno? ¡Vaciad la casa de suministros! ¡Vamos! 1109 01:05:37,160 --> 01:05:38,354 ¡Vaya a babor! 1110 01:06:23,240 --> 01:06:25,629 Dirígete a tu bote salvavidas asignado. 1111 01:06:29,520 --> 01:06:31,272 ¡Hijo de puta! 1112 01:06:39,520 --> 01:06:40,669 ¡Ey! ¡Ey! 1113 01:06:40,760 --> 01:06:42,336 - ¡Necesita subir al barco! - ¡Vuelve a la fila! 1114 01:06:42,360 --> 01:06:43,536 - Está herido. - ¡Este hombre está herido! 1115 01:06:43,560 --> 01:06:44,896 - Este hombre está muy herido. - ¡Me importa una mierda! 1116 01:06:44,920 --> 01:06:47,480 ¿Escuchaste lo que dije? ¡No estoy intentando subir al barco! 1117 01:06:48,120 --> 01:06:49,678 Este hombre está muy herido. 1118 01:06:49,760 --> 01:06:51,273 ¿Me entiendes? 1119 01:06:51,400 --> 01:06:54,312 Cálmate. ¿Alguien vio al Sr. Jimmy? 1120 01:06:54,400 --> 01:06:56,038 Lo vi en Alojamientos. 1121 01:06:56,120 --> 01:06:58,696 Regresaré por el Sr. Jimmy. Asegúrate de que este hombre salga de esta plataforma. 1122 01:06:58,720 --> 01:07:01,712 ¿Bueno? Todos, cálmense. Más despacio. 1123 01:07:01,800 --> 01:07:03,216 - Y alisarlo. ¿Está bien? - Está bien, está bien. 1124 01:07:03,240 --> 01:07:04,275 Muy bien, vámonos. 1125 01:07:34,480 --> 01:07:35,629 ¿Hola? 1126 01:07:40,640 --> 01:07:41,675 ¿Hola? 1127 01:07:43,120 --> 01:07:44,269 ¡Hola! 1128 01:07:45,160 --> 01:07:47,071 ¡Oye, oye, oye! ¿Estas bien? 1129 01:07:47,160 --> 01:07:48,229 Creo que sí. 1130 01:07:48,320 --> 01:07:49,833 - ¿Adónde vas? - No se. 1131 01:07:49,960 --> 01:07:51,075 - Reunirse. - No, no. 1132 01:07:51,160 --> 01:07:52,440 Tienes que ir a los botes salvavidas, ¿vale? 1133 01:07:52,480 --> 01:07:53,536 - Sí. - Ir a los botes salvavidas. 1134 01:07:53,560 --> 01:07:55,256 Justo aquí. Vamos, vamos a girar a la izquierda. 1135 01:07:55,280 --> 01:07:57,919 ¡Quédate junto a la pared! ¡Ey! ¡Quédate junto a la pared! 1136 01:08:01,240 --> 01:08:02,355 ¿Hola? 1137 01:08:10,920 --> 01:08:12,069 ¿Señor Jimmy? 1138 01:08:21,360 --> 01:08:22,360 ¡Ey! 1139 01:08:24,720 --> 01:08:26,073 - ¡Ayuda! - ¡Señor Jimmy! 1140 01:08:27,280 --> 01:08:28,315 ¡Ey! 1141 01:08:29,320 --> 01:08:30,389 ¿Quién está ahí? 1142 01:08:31,320 --> 01:08:32,389 ¡Por aquí! 1143 01:08:35,200 --> 01:08:39,318 - ¿Señor Jimmy? ¿Señor Jimmy? - ¡Mike! No puedo, no puedo ver una mierda. 1144 01:08:39,400 --> 01:08:41,038 Tengo... ¿Qué pasó? 1145 01:08:41,120 --> 01:08:42,553 - Explotamos, Sr. Jimmy. - Ay, no. 1146 01:08:42,680 --> 01:08:44,318 Muchas explosiones secundarias, ¿de acuerdo? 1147 01:08:44,400 --> 01:08:45,656 - Está bien, tenemos que... - La mierda está ardiendo por todas partes. 1148 01:08:45,680 --> 01:08:48,114 ¿Hemos desconectado? ¿Cortamos la tubería? 1149 01:08:48,200 --> 01:08:49,792 No sé. Pero no lo creo. 1150 01:08:49,880 --> 01:08:51,393 Necesitamos desconectarnos, Mike. 1151 01:08:51,520 --> 01:08:53,480 - Ayúdame a llegar al puente. - Está bien. Vamos. 1152 01:08:57,400 --> 01:08:59,038 Entendido. Entendido. 1153 01:09:00,560 --> 01:09:01,913 ¿Dónde estamos? 1154 01:09:02,240 --> 01:09:04,080 no lo reconocería incluso si pudieras verlo. 1155 01:09:07,080 --> 01:09:09,400 - Esta tubería se va a romper. - Alerta de estación apagada. 1156 01:09:10,680 --> 01:09:12,159 Vamos, señor Jimmy. Vamos. 1157 01:09:14,920 --> 01:09:17,832 Si te encuentras en el agua, Tienes una luz y un silbato. 1158 01:09:17,920 --> 01:09:18,955 ¿Tú entiendes? 1159 01:09:19,040 --> 01:09:21,918 Si te metes en petróleo o algo así Si lo derrama, nade lejos del aparejo. 1160 01:09:22,000 --> 01:09:24,195 ¿Deberíamos esperar hasta La Guardia Costera nos atrapa... 1161 01:09:24,280 --> 01:09:25,952 No, tenemos que irnos. Bien, tenemos que irnos. 1162 01:09:26,040 --> 01:09:27,837 Vamos, vámonos. Ahora, ahora, ahora, vamos. 1163 01:09:27,920 --> 01:09:29,148 El agua está ardiendo. 1164 01:09:29,240 --> 01:09:30,896 ¿Quién coordina? los activos aéreos que hay? 1165 01:09:30,920 --> 01:09:32,353 ATC. Ala fija, tienen... 1166 01:09:32,480 --> 01:09:34,516 jefferson occidental, East Jefferson y Tulane 1167 01:09:34,600 --> 01:09:35,776 están preparados para recibir múltiples... 1168 01:09:35,800 --> 01:09:36,936 - Primer arranque del motor. - Cerrado. 1169 01:09:36,960 --> 01:09:38,188 Energía externa. 1170 01:09:38,280 --> 01:09:39,952 Guardia Costera 1, el área está despejada. 1171 01:09:40,040 --> 01:09:41,296 Hay gente saltando al agua. 1172 01:09:41,320 --> 01:09:42,616 Ha visto a tres personas saltar al agua. 1173 01:09:42,640 --> 01:09:44,416 - ¿Saltadores? ¿Entiendes esto? - ¿Tenemos saltadores? 1174 01:09:44,440 --> 01:09:46,320 ¿Cuál es la ETA? ¿En el primer helicóptero que llegó al lugar? 1175 01:09:46,400 --> 01:09:50,075 - Señor, serán como 35 minutos. - Eso es unos 30 minutos demasiado tarde. 1176 01:09:50,960 --> 01:09:55,078 Esta es la costa de EE. UU. Guardia B17 saliendo de RRT6 1177 01:09:55,160 --> 01:09:58,072 en camino a socorro de emergencia Llamado a Deepwater Horizon. 1178 01:09:58,160 --> 01:10:02,676 ETA a la ubicación, 25 minutos. Silencio impuesto en esta frecuencia. 1179 01:10:12,120 --> 01:10:13,439 ¡Entra! ¡Entra! 1180 01:10:31,640 --> 01:10:32,834 Vamos. 1181 01:10:32,920 --> 01:10:33,920 - ¿Estás bien? - Sí. 1182 01:10:34,040 --> 01:10:35,553 - Está bien, vamos. - ¡Ayuda! 1183 01:10:37,360 --> 01:10:39,032 - ¿Puedes oírlo? - ¡Gritar! 1184 01:10:39,760 --> 01:10:41,079 ¡Mierda! 1185 01:10:41,760 --> 01:10:42,795 ¡Gritar! 1186 01:10:42,880 --> 01:10:43,936 ¿Hay alguien ahí? Es Caleb. 1187 01:10:43,960 --> 01:10:45,518 - Necesito ayuda aquí. - ¡Es Wyman! 1188 01:10:46,120 --> 01:10:48,475 Tenemos que salir de aquí. Hay metano por todas partes. 1189 01:10:49,120 --> 01:10:50,120 Lo encontré aquí así. 1190 01:10:50,200 --> 01:10:51,696 Está muy herido y no puedo sacarlo de allí. 1191 01:10:51,720 --> 01:10:52,869 No mires hacia abajo, ¿de acuerdo? 1192 01:10:52,960 --> 01:10:53,995 No, no. 1193 01:10:56,680 --> 01:10:57,680 ¡Espera! 1194 01:10:57,760 --> 01:10:59,240 Mierda, su hueso está atrapado en el metal. 1195 01:11:01,200 --> 01:11:02,349 ¡Mierda! 1196 01:11:09,920 --> 01:11:10,955 ¡Micro! 1197 01:11:11,600 --> 01:11:12,600 ¡Micro! 1198 01:11:12,680 --> 01:11:15,672 Vamos, tenemos que abrir esto. Tenemos que encontrar algo para abrirlo. 1199 01:11:16,880 --> 01:11:19,030 ¡Jalar! ¡Jalar! 1200 01:11:19,120 --> 01:11:20,678 ¡Sigue tirando! 1201 01:11:27,360 --> 01:11:29,715 - He perdido energía. - Está bien, basta. 1202 01:11:29,800 --> 01:11:31,153 Sólo dame un segundo. Déjame pensar. 1203 01:11:41,120 --> 01:11:42,394 Voy a cortar la tubería. 1204 01:11:43,880 --> 01:11:46,440 Oye, oye, oye. Andrea, vuelve a poner tu trasero en la estación. 1205 01:11:46,960 --> 01:11:49,599 - No tenemos la autoridad. - Voy a sellar el pozo. 1206 01:11:49,680 --> 01:11:51,079 No toques ese botón. 1207 01:11:52,800 --> 01:11:56,110 - Necesitas presionar el EDS. - No tenemos la autoridad. 1208 01:11:59,080 --> 01:12:00,195 No lo estás presionando. 1209 01:12:01,480 --> 01:12:04,313 ¿Alguien puede ayudarme? ¿Por favor? 1210 01:12:04,400 --> 01:12:05,992 ¡Solo vete! ¡Fuera de aquí! 1211 01:12:06,080 --> 01:12:07,991 Vienes con o sin esa pierna. 1212 01:12:08,080 --> 01:12:09,513 ¡Esperar! ¡Esperar! 1213 01:12:09,600 --> 01:12:11,511 Oye, mírame. Te va a doler muchísimo. 1214 01:12:11,600 --> 01:12:13,830 Pero mantén la calma por un segundo, ¿vale? Sólo mantén la calma. 1215 01:12:13,920 --> 01:12:15,520 Mírame, no mires abajo, mírame. 1216 01:12:16,240 --> 01:12:17,673 - Te tenemos. - ¡Esperar! 1217 01:12:19,200 --> 01:12:20,713 ¡Jalar! ¡Jalar! 1218 01:12:21,640 --> 01:12:22,709 Wyman, ¿puedes moverte? 1219 01:12:22,800 --> 01:12:23,835 Vamos. 1220 01:12:25,440 --> 01:12:27,192 Tienes que llevarme al puente, Mike. 1221 01:12:36,280 --> 01:12:37,616 Centro de comando del Distrito 8 de la Guardia Costera. 1222 01:12:37,640 --> 01:12:39,676 - Habla el teniente Degan. - Hola. Señor. 1223 01:12:39,760 --> 01:12:40,954 Eh... 1224 01:12:41,400 --> 01:12:42,833 Yo sólo... 1225 01:12:42,960 --> 01:12:44,000 No quiero molestarte 1226 01:12:44,040 --> 01:12:47,555 y estoy seguro de que todo está bien, Um, pero mi marido Mike Williams 1227 01:12:47,640 --> 01:12:50,473 está en Deepwater Horizon, y... 1228 01:12:50,560 --> 01:12:52,994 Sí, señora. Ahora mismo solo tenemos un par de informes confirmados 1229 01:12:53,080 --> 01:12:55,196 de un incendio en una plataforma petrolera. Eso es todo lo que puedo decir. 1230 01:12:55,280 --> 01:12:57,953 Allí... ¿En el horizonte de aguas profundas? 1231 01:12:58,040 --> 01:12:59,996 porque hay tantas plataformas por ahí. 1232 01:13:00,080 --> 01:13:01,080 ¿Seguro? 1233 01:13:01,160 --> 01:13:03,096 Sí señora, es un incendio. en el horizonte de aguas profundas. 1234 01:13:03,120 --> 01:13:05,480 Eso es todo lo que puedo decir, señora. Lo siento, realmente tengo que irme. 1235 01:14:04,520 --> 01:14:05,635 ¿Qué pasó? 1236 01:14:14,560 --> 01:14:16,720 - Ken, ¿estás bien? - ¡La torre se nos va a caer encima! 1237 01:14:19,600 --> 01:14:21,352 ¡Dale, el barco se va! 1238 01:14:21,720 --> 01:14:23,711 Mi grúa va a tomar la maldita torre de perforación fuera. 1239 01:14:23,800 --> 01:14:25,776 - ¡Está bajando! - ¡Sube al barco ahora! 1240 01:14:25,800 --> 01:14:27,995 tengo que detenerlo o nos matará a todos. 1241 01:14:44,920 --> 01:14:46,069 ¡Vete, Dale! 1242 01:14:49,720 --> 01:14:50,994 ¡Ve! Ve! Ve! 1243 01:14:51,640 --> 01:14:54,200 ¡Súbelo las escaleras! 1244 01:14:55,800 --> 01:14:56,949 ¡Ah, mierda! 1245 01:15:15,920 --> 01:15:17,069 ¡Vete, Dale! 1246 01:15:32,040 --> 01:15:34,235 ¡Dale, sal de ahí! ¡Ahora! 1247 01:15:54,680 --> 01:15:56,033 Ay dios mío. 1248 01:16:12,640 --> 01:16:13,914 ¿Quién está en el puente? 1249 01:16:14,000 --> 01:16:15,479 -Fleytas. - Kuchta. 1250 01:16:16,840 --> 01:16:19,070 ¡Vamos! ¡Estamos llenos! ¡Vamos! 1251 01:16:24,320 --> 01:16:26,675 ¡Preséntate en el puesto de reunión 1! 1252 01:16:28,800 --> 01:16:30,711 Pon tu trasero en los botes salvavidas. 1253 01:16:37,320 --> 01:16:40,949 Andrea, Kuchta, ¿nos hemos desconectado? 1254 01:16:41,040 --> 01:16:44,669 - No. - Andrea, pon mis manos en el EDS. 1255 01:16:45,400 --> 01:16:47,960 voy a cortar la tubería y sellarlo bien. 1256 01:16:48,080 --> 01:16:49,559 Vamos a sofocar este fuego. 1257 01:16:49,640 --> 01:16:51,835 - Aquí mismo, aquí mismo. - No, no. ¡Arriba, arriba! 1258 01:16:52,640 --> 01:16:53,675 Vamos. 1259 01:17:02,920 --> 01:17:05,416 - ¿Todavía está ardiendo? - Todavía hay flujo, Sr. Jimmy. 1260 01:17:05,440 --> 01:17:08,557 Vamos, vamos. Por favor. ¡Por favor! 1261 01:17:14,880 --> 01:17:16,836 Todavía está ardiendo, Sr. Jimmy. Tenemos que irnos. 1262 01:17:16,960 --> 01:17:19,110 Este es el ultimo ¡Para el bote salvavidas 1, muchachos! 1263 01:17:20,200 --> 01:17:21,997 ¡Ey! ¡Ey! ¡Respaldo! ¡Somos los primeros! 1264 01:17:22,400 --> 01:17:24,311 Espacio para un par más. ¡Entra! 1265 01:17:28,320 --> 01:17:29,958 Necesitamos restablecer la energía aquí. 1266 01:17:30,080 --> 01:17:32,753 necesitamos traer el generador de reserva en línea. 1267 01:17:32,840 --> 01:17:33,920 ¿Para las bombas contra incendios? 1268 01:17:33,960 --> 01:17:36,520 No, solo queremos conservar esto. rig en la estación tanto como podamos 1269 01:17:36,600 --> 01:17:37,999 para que ese tubo no se rompa. 1270 01:17:38,080 --> 01:17:40,071 Eso es todo lo que podemos hacer. No podemos salvar esta plataforma. 1271 01:17:40,160 --> 01:17:41,656 Muy bien, entonces No está de más ir a probarlo. 1272 01:17:41,680 --> 01:17:44,877 Podría mucho, Mike. Está al otro lado de esa torre de perforación. 1273 01:17:44,960 --> 01:17:46,336 - Lo sé, lo sé. - Voy contigo. 1274 01:17:46,360 --> 01:17:47,360 ¿Qué? 1275 01:17:47,440 --> 01:17:48,696 - Voy contigo. - ¿Seguro? 1276 01:17:48,720 --> 01:17:51,154 - Estoy contigo. - Continúa, Mike. 1277 01:17:56,280 --> 01:17:59,192 Esta plataforma, lo último que supimos, todavía está ardiendo. 1278 01:17:59,320 --> 01:18:00,878 Hay algo ardiendo ahí dentro. 1279 01:18:00,960 --> 01:18:03,269 la gasolina, el gas natural o el petróleo. 1280 01:18:03,360 --> 01:18:04,416 ¿Es eso lo que entiendes, Mike? 1281 01:18:04,440 --> 01:18:05,680 Eh, todavía está ardiendo. 1282 01:18:06,080 --> 01:18:08,896 Esta plataforma se trata de 20 millas al sur de Grand Isle, Luisiana. 1283 01:18:08,920 --> 01:18:11,639 - ¿Hola? - Natalie, ella es Felicia Williams. 1284 01:18:11,720 --> 01:18:14,393 Nuestros maridos trabajan en el Horizonte de aguas profundas juntos. 1285 01:18:14,480 --> 01:18:15,816 Bueno, yo solo llamó a la guardia costera 1286 01:18:15,840 --> 01:18:17,416 y simplemente pudieron confirmar que hay un incendio 1287 01:18:17,440 --> 01:18:20,034 pero me preguntaba si tal vez escuchaste algo. 1288 01:18:20,120 --> 01:18:23,271 - ¿Qué dijo la Guardia Costera? - Sólo que ha habido un incendio. 1289 01:18:24,560 --> 01:18:27,028 Shelly escuchó a la gente estaban saltando de la plataforma. 1290 01:18:33,200 --> 01:18:34,349 ¿Qué estás haciendo? 1291 01:18:36,360 --> 01:18:37,588 Ahora no, cariño. 1292 01:18:38,040 --> 01:18:40,554 - ¿Qué ocurre? - Ahora no, cariño. 1293 01:18:46,320 --> 01:18:47,719 Oh, mierda. 1294 01:18:47,800 --> 01:18:48,800 Vamos. 1295 01:18:54,520 --> 01:18:55,520 Oh, mierda. 1296 01:18:59,280 --> 01:19:01,256 - Bote salvavidas 1, ¡vamos! - ¡Fácil, fácil, fácil! 1297 01:19:01,280 --> 01:19:02,918 ¡Dirígete al bote salvavidas 2! 1298 01:19:03,000 --> 01:19:04,991 - ¡Bajen el barco! - ¡Vamos! 1299 01:19:16,000 --> 01:19:18,230 - ¡A la mierda esto! - ¡Oh, mierda! 1300 01:19:18,320 --> 01:19:20,834 - ¡Oh, mierda! ¡Mierda! - ¡Apágalo! 1301 01:19:26,360 --> 01:19:28,749 ¡Ah, mierda! ¡Mierda! 1302 01:19:28,920 --> 01:19:30,558 - ¿Tienes guantes? - ¡Sí, sí, sí! 1303 01:19:33,520 --> 01:19:34,839 ¡Vaya! 1304 01:19:36,200 --> 01:19:37,758 ¡Entra, entra, entra! ¡Entra! 1305 01:19:40,600 --> 01:19:41,635 ¡Ven aquí! 1306 01:19:42,600 --> 01:19:43,600 ¿Micro? 1307 01:19:43,680 --> 01:19:45,352 - Mierda. - Mike, ¿estás ahí? 1308 01:19:48,960 --> 01:19:50,951 ¿Micro? Mike, sube el poder. 1309 01:19:51,040 --> 01:19:52,216 ¿Sabes cómo solucionar esto? 1310 01:19:52,240 --> 01:19:53,673 Bueno, ¿qué tan difícil podría ser? 1311 01:19:53,760 --> 01:19:55,240 Ven aquí. Cuéntame esta mierda. 1312 01:19:56,760 --> 01:19:57,829 Tienes que estar jodiéndome. 1313 01:19:57,920 --> 01:19:58,920 - ¡Vamos! - Está bien. 1314 01:19:59,000 --> 01:20:00,274 "Gire el interruptor remoto a 'local'. 1315 01:20:00,960 --> 01:20:01,960 Interruptor de alimentación del sistema. 1316 01:20:02,040 --> 01:20:03,268 Gire a la posición "encendido". 1317 01:20:03,400 --> 01:20:05,152 Bueno. "Presione el botón de inicio principal". 1318 01:20:05,240 --> 01:20:06,309 Uno rojo ahí mismo. 1319 01:20:07,800 --> 01:20:10,016 Estoy impresionado, hombre. No sé No había matones que supieran leer. 1320 01:20:10,040 --> 01:20:11,712 Muy divertido. Muy divertido. 1321 01:20:11,800 --> 01:20:13,916 Sabes que tuve un viaje completo a la escuela de arquitectura de UT. 1322 01:20:14,000 --> 01:20:15,000 ¿Qué diablos haces aquí? 1323 01:20:15,120 --> 01:20:17,016 - Debería haber escuchado a mi mamá. - Sí, deberías hacerlo. 1324 01:20:17,040 --> 01:20:18,712 Sr. Jimmy, ¿se está poniendo ¿Hay energía ahí arriba? 1325 01:20:18,800 --> 01:20:19,869 Debería serlo. 1326 01:20:21,920 --> 01:20:22,976 ¿Tienes algún poder? 1327 01:20:23,000 --> 01:20:24,056 ¿Seguimos fuera del círculo de vigilancia? 1328 01:20:24,080 --> 01:20:25,136 Sí, estamos fuera de la estación. 1329 01:20:25,160 --> 01:20:26,388 - Tráenos de regreso lentamente. - Bueno. 1330 01:20:26,640 --> 01:20:27,959 - Bueno. - Tráenos de regreso lentamente. 1331 01:20:32,040 --> 01:20:33,075 ¡Vamos, cariño, vamos! 1332 01:20:36,240 --> 01:20:37,240 ¡Mierda! 1333 01:20:37,760 --> 01:20:38,760 Mierda. 1334 01:20:42,200 --> 01:20:44,270 Presiona la tecla de inicio. Gire a la posición "encendido". 1335 01:20:47,600 --> 01:20:49,079 Te tenemos. Te tenemos. 1336 01:20:51,600 --> 01:20:52,669 ¡Cuidado con su pierna! 1337 01:20:54,080 --> 01:20:55,559 Espere a que se encienda la luz de la bujía. 1338 01:20:55,840 --> 01:20:57,717 - Vamos. - ¡Vamos! 1339 01:20:57,800 --> 01:20:59,199 Eso debería ser todo. 1340 01:20:59,280 --> 01:21:01,350 Ah, ahí vamos. ¡Ahí vamos! 1341 01:21:01,440 --> 01:21:03,749 Sr. Jimmy, ¿obtendrá el poder otra vez? 1342 01:21:04,360 --> 01:21:06,999 - Tráenos poder, Mike. - Vamos. No, no. 1343 01:21:08,160 --> 01:21:09,991 Kuchta, ¿puedes ayudarme? 1344 01:21:10,080 --> 01:21:11,911 Cierre la puerta. ¡No! No, no, no. 1345 01:21:13,400 --> 01:21:16,631 - ¡Cierra la maldita puerta! - Ve a los barcos, Mike. 1346 01:21:16,720 --> 01:21:18,153 - ¡Mierda! - Se acabó. 1347 01:21:18,240 --> 01:21:19,960 Necesitamos salir de esto. Jimmy, tenemos que irnos. 1348 01:21:39,000 --> 01:21:40,149 ¡Estar atento! 1349 01:21:41,840 --> 01:21:45,515 ¡Ah! Todo se está derrumbando. Tenemos que llegar a los barcos. 1350 01:21:45,600 --> 01:21:47,256 ¡Vamos, baja el barco! 1351 01:21:47,280 --> 01:21:48,952 Cierra la puerta. Estamos llenos. 1352 01:21:52,520 --> 01:21:53,635 ¡Vamos! 1353 01:22:09,520 --> 01:22:10,748 Nos dejaron. 1354 01:22:11,200 --> 01:22:12,269 ¡Nos dejaron! 1355 01:22:12,840 --> 01:22:13,840 ¡Mierda! 1356 01:22:19,520 --> 01:22:21,636 - ¡Balsa salvavidas de emergencia! - ¿Alguien tiene un cuchillo? 1357 01:22:22,760 --> 01:22:24,352 ¡Necesito un cuchillo! 1358 01:22:29,160 --> 01:22:30,639 Tengo uno. ¡Cuidado! 1359 01:22:32,880 --> 01:22:33,880 ¡Ábrelo! 1360 01:22:34,440 --> 01:22:36,237 ¡Tira esa mierda! 1361 01:22:36,320 --> 01:22:38,096 - Mantenlo recto. - ¡Súbete a la manivela! 1362 01:22:38,120 --> 01:22:40,270 ¡Mierda! ¡Vamos! ¡Tira el relevo! 1363 01:22:40,360 --> 01:22:42,920 - ¡Vamos, tenemos que sacarlo! - ¡Ponlo en marcha! 1364 01:22:43,000 --> 01:22:44,558 ¡Estoy arrancando tan fuerte como puedo! 1365 01:22:45,760 --> 01:22:47,352 ¡Vamos, quédate conmigo, hombre, vamos! 1366 01:22:51,760 --> 01:22:52,875 ¡Oh, mierda! 1367 01:22:52,960 --> 01:22:53,995 ¡Átalo, átalo! 1368 01:22:54,720 --> 01:22:56,392 ¡Mierda! 1369 01:23:00,480 --> 01:23:01,480 ¡Átalo! 1370 01:23:02,640 --> 01:23:04,710 ¡Vamos! ¡Vamos, tráelo! 1371 01:23:05,360 --> 01:23:06,998 ¡Los heridos primero! ¡Vamos! 1372 01:23:08,400 --> 01:23:11,358 ¿Dónde está Andrea? ¡Andrea, vámonos! 1373 01:23:11,440 --> 01:23:12,555 ¡Vamos, Andrea! 1374 01:23:23,360 --> 01:23:24,918 ¡No, espera! ¡Esperar! 1375 01:23:36,000 --> 01:23:37,956 Hay demasiado fuego. No podemos saltar desde aquí. 1376 01:23:40,160 --> 01:23:41,388 Necesitamos llegar más alto. 1377 01:23:42,040 --> 01:23:43,792 Necesitamos llegar más alto. ¡Vamos! 1378 01:23:48,760 --> 01:23:49,988 ¡Desacelerar! ¡Desacelerar! 1379 01:23:50,760 --> 01:23:51,875 ¡Es una balsa! 1380 01:23:51,960 --> 01:23:53,632 ¡Oye, espera! 1381 01:23:57,320 --> 01:23:58,320 Vamos. 1382 01:23:59,520 --> 01:24:01,351 ¡Rescate de Bankston! 1383 01:24:02,120 --> 01:24:03,120 ¡Aquí! 1384 01:24:03,200 --> 01:24:05,998 - ¡Por aquí! - Ya te tenemos. Aquí tienes. 1385 01:24:12,120 --> 01:24:13,758 ¡Vamos! Tenemos que levantarnos. 1386 01:24:13,840 --> 01:24:14,840 ¡Vamos! 1387 01:24:21,200 --> 01:24:22,792 En las escaleras, subiendo alto. 1388 01:24:26,440 --> 01:24:27,440 ¡Ah! ¡Mierda! 1389 01:24:27,520 --> 01:24:28,520 - ¡Ir! - ¡Ay! 1390 01:24:34,280 --> 01:24:35,349 ¡Vamos, vamos! 1391 01:25:00,680 --> 01:25:02,830 ¡Ey! Ey. 1392 01:25:03,360 --> 01:25:04,588 Vamos. 1393 01:25:06,360 --> 01:25:08,715 ¿El V8 original o un motor armado? 1394 01:25:08,800 --> 01:25:10,518 - ¿Eh? - Tu Mustang. 1395 01:25:11,040 --> 01:25:13,713 - ¿V8 original o motor armado? - Es original. Original. 1396 01:25:14,600 --> 01:25:15,669 Eso es genial. 1397 01:25:16,360 --> 01:25:17,918 Sabes, es posible que necesitemos reconstruirlo. 1398 01:25:18,480 --> 01:25:19,595 ¿Quiénes somos "nosotros"? 1399 01:25:20,480 --> 01:25:23,040 ¿Ves a alguien más aquí? ¿Eh? 1400 01:25:23,320 --> 01:25:24,355 Yo y tu. 1401 01:25:26,800 --> 01:25:28,233 Ahora escúchame. ¡Mírame! 1402 01:25:29,160 --> 01:25:31,628 Subimos más alto para que podamos saltar más lejos. 1403 01:25:31,720 --> 01:25:33,312 ¿Bueno? Saltaremos sobre el fuego. 1404 01:25:33,440 --> 01:25:35,476 No. 1405 01:25:36,920 --> 01:25:37,955 No puedo. 1406 01:25:39,560 --> 01:25:42,438 ¿No puedes qué? ¿Reconstruir un motor? 1407 01:25:42,520 --> 01:25:43,635 Saltar. 1408 01:25:44,680 --> 01:25:45,680 Confía en mí. 1409 01:25:45,760 --> 01:25:47,216 No vamos a pegarle al fuego, ¿me oyes? 1410 01:25:47,240 --> 01:25:48,336 - No quiero morir. - No vas a morir. 1411 01:25:48,360 --> 01:25:49,416 - Mírame. - No quiero morir. 1412 01:25:49,440 --> 01:25:50,616 - No quiero morir. - Nuestra elección... 1413 01:25:50,640 --> 01:25:51,640 No quiero morir. 1414 01:25:51,720 --> 01:25:54,029 Nuestra elección ahora es quemarnos o saltar. 1415 01:25:54,120 --> 01:25:55,256 - ¡No, me sueltas! - ¡Bueno! 1416 01:25:55,280 --> 01:25:58,431 ¡No me toques! No me toques. No me toques. 1417 01:25:58,520 --> 01:25:59,669 - Saltas. - Bueno. 1418 01:25:59,800 --> 01:26:00,949 Haz lo que quieras. 1419 01:26:01,040 --> 01:26:02,758 ¿Sabes que? Haré lo que tú hagas. 1420 01:26:07,280 --> 01:26:08,474 El nombre de mi esposa es Felicia. 1421 01:26:08,600 --> 01:26:10,096 - Y mi hija es Sydney. - ¡No me pongas eso! 1422 01:26:10,120 --> 01:26:12,634 Y los volveré a ver. ¿Me entiendes? 1423 01:26:13,800 --> 01:26:15,856 ¿Cuáles crees que son tus probabilidades? salir vivo de esta plataforma? 1424 01:26:15,880 --> 01:26:17,320 ¿Si no saltas conmigo ahora mismo? 1425 01:26:17,920 --> 01:26:20,195 Me voy de esta plataforma. ¿Me oyes? 1426 01:26:20,320 --> 01:26:21,594 ¿Quieres quedarte aquí? 1427 01:26:22,200 --> 01:26:23,315 Tú quédate aquí. 1428 01:26:28,920 --> 01:26:30,512 Oye, ¿de qué color es el Mustang? 1429 01:26:30,600 --> 01:26:31,749 ¡Vamos! 1430 01:27:11,960 --> 01:27:14,554 ¡Andrea! 1431 01:28:11,800 --> 01:28:14,837 Si escuchas tu nombre, ¡grita! 1432 01:28:16,040 --> 01:28:18,873 - ¡Albers, Shane! - ¡Aquí! 1433 01:28:19,960 --> 01:28:21,712 ¡Holloway, Caleb! 1434 01:28:22,280 --> 01:28:23,280 ¡Aquí! 1435 01:28:26,880 --> 01:28:28,950 ¡Anderson, Jason! 1436 01:28:31,720 --> 01:28:34,473 Jason Anderson, ¿estás aquí? 1437 01:28:37,760 --> 01:28:40,513 ¿Hay alguien aquí? de la choza de perforación? 1438 01:28:45,080 --> 01:28:46,229 ¿Nadie? 1439 01:29:01,680 --> 01:29:03,591 ¿Donald Clark, estás aquí? 1440 01:29:07,760 --> 01:29:08,909 ¿Dewey Revette? 1441 01:29:13,360 --> 01:29:14,679 ¿Shane Roshto? 1442 01:29:16,920 --> 01:29:18,239 ¿Adam Weise? 1443 01:29:23,960 --> 01:29:25,075 ¿Roy Kemp? 1444 01:29:27,360 --> 01:29:28,952 Tenemos un médico arriba, ¿vale? 1445 01:29:30,960 --> 01:29:32,439 ¿Dale Burkeen? 1446 01:29:37,600 --> 01:29:39,192 ¿Gordon Jones? 1447 01:29:42,960 --> 01:29:44,473 ¿Karl Kleppinger? 1448 01:29:51,960 --> 01:29:53,313 ¿Esteban Curtis? 1449 01:30:05,520 --> 01:30:07,192 Keith Manuel. 1450 01:30:07,280 --> 01:30:08,508 Gracias. 1451 01:30:13,440 --> 01:30:14,998 ¿Estás bien? 1452 01:30:59,560 --> 01:31:01,118 Todos se arrodillan. 1453 01:31:02,880 --> 01:31:07,317 Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. 1454 01:31:07,840 --> 01:31:12,118 Hágase tu voluntad en la Tierra como es en el cielo. 1455 01:31:12,200 --> 01:31:14,760 Danos hoy, nuestro pan de cada día. 1456 01:31:14,840 --> 01:31:16,637 Perdónanos nuestras ofensas, 1457 01:31:16,720 --> 01:31:19,837 como nosotros perdonamos a aquellos que nos ofenden. 1458 01:31:19,920 --> 01:31:23,310 Y no nos dejes caer en la tentación, pero líbranos del mal. 1459 01:31:50,960 --> 01:31:52,279 ¿Cuál es su nombre, señor? 1460 01:31:52,920 --> 01:31:53,920 Mike Williams. 1461 01:32:00,600 --> 01:32:01,896 Muy bien, solo necesito descansar un poco, 1462 01:32:01,920 --> 01:32:04,593 y cuando lo hagas, una vez que hayas terminado, me hablarás y... 1463 01:32:04,680 --> 01:32:06,432 Oye, oye, oye. ¿Estabas en la plataforma? 1464 01:32:06,520 --> 01:32:08,431 - Sí, señor. - ¿Mi hijo se bajó del camión contigo? 1465 01:32:08,800 --> 01:32:10,552 - ¿Aparejo? - ¿Se bajó del camión? 1466 01:32:11,160 --> 01:32:12,336 No sé si logró escapar... 1467 01:32:12,360 --> 01:32:13,429 ¿Dónde está mi hijo? 1468 01:32:13,840 --> 01:32:15,956 ¿Dónde está mi hijo? 1469 01:32:16,040 --> 01:32:17,871 - ¿Se bajó del camión? - No sé. 1470 01:32:22,840 --> 01:32:23,875 Mi hijo. 1471 01:32:24,360 --> 01:32:26,920 ¿Lo conoces? ¿Se salió contigo? 1472 01:32:27,000 --> 01:32:29,070 alguien mejor dime algo. 1473 01:32:32,520 --> 01:32:33,794 ¡Alguien me ayuda! 1474 01:32:34,200 --> 01:32:35,349 ¡Por favor! 1475 01:32:39,280 --> 01:32:41,430 ...activará una alarma. 1476 01:32:41,520 --> 01:32:43,360 ¿Escuchaste? alguna de esas alarmas? 1477 01:33:13,520 --> 01:33:15,158 Bebé, está bien. 1478 01:35:23,240 --> 01:35:25,959 Recuerdo cerrar los ojos y, y decir una oración. 1479 01:35:26,040 --> 01:35:29,032 Pidiéndole a Dios que le diga a mi esposa y niña 1480 01:35:29,160 --> 01:35:31,390 eso, eh, papá lo hizo todo lo que pudo. 1481 01:35:31,480 --> 01:35:34,153 Y si sobrevivo a esto, es por una razón. 1482 01:35:40,880 --> 01:35:42,916 Por favor levante la mano derecha, señor. 1483 01:35:43,000 --> 01:35:44,069 ¿Juras solemnemente? 1484 01:35:44,160 --> 01:35:46,469 que el testimonio lo que estás a punto de dar es la verdad, 1485 01:35:46,560 --> 01:35:47,976 toda la verdad y nada más que la verdad, 1486 01:35:48,000 --> 01:35:49,136 - Entonces, ¿te ayuda Dios? - Sí, señor. 1487 01:35:49,160 --> 01:35:50,160 Gracias, señor. 1488 01:35:57,040 --> 01:35:59,759 Fuimos a la siguiente luz que vimos en el agua 1489 01:35:59,840 --> 01:36:01,068 y recuperó a esa persona, 1490 01:36:01,160 --> 01:36:04,516 quien era andrea, el operador de posición dinámica. 1491 01:36:12,200 --> 01:36:14,919 Fui a la megafonía y hizo el último anuncio 1492 01:36:15,000 --> 01:36:17,116 y dijo que estábamos abandonando la plataforma. 1493 01:36:17,200 --> 01:36:19,668 Quien, en su opinión, estaba a cargo de la plataforma? 1494 01:36:19,760 --> 01:36:20,760 La OIM. 1495 01:36:20,840 --> 01:36:22,068 Y ese sería el Sr. Harrell. 1496 01:36:22,160 --> 01:36:23,559 - ¿Es eso correcto? - Correcto. 1497 01:36:27,200 --> 01:36:28,918 Hubo una gran explosión 1498 01:36:29,000 --> 01:36:32,276 seguido de una segunda explosión en el lado de estribor. 1499 01:36:32,720 --> 01:36:35,075 Entonces, después de la explosión, Llamo al piso de perforación. 1500 01:36:35,160 --> 01:36:36,639 Ninguna respuesta. 1501 01:36:43,560 --> 01:36:44,600 Todas las cosas que 1502 01:36:44,640 --> 01:36:47,632 nos dijeron Nunca pudo suceder. 1503 01:36:47,720 --> 01:36:49,233 Los hombres perdieron la vida.